1 00:00:00,001 --> 00:00:33,860 {\3candH00C5D2 2 00:00:38,706 --> 00:00:40,149 .Не се сърдя 3 00:00:41,566 --> 00:00:44,570 ..Не моля за специално отношение, просто ..моля 4 00:00:47,300 --> 00:00:48,879 Веднъж каза, че аз съм твоят кум 5 00:00:49,327 --> 00:00:50,679 .веднъж 6 00:00:51,686 --> 00:00:53,566 Слушай, ако не можеш да ме наемеш обратно, 7 00:00:53,692 --> 00:00:55,573 .Просто ги помолете да ме премахнат от черния списък 8 00:00:56,280 --> 00:00:57,813 Ако кажа това отново 9 00:00:57,873 --> 00:01:01,599 .Ще изгоня теб и детето ти 10 00:01:01,632 --> 00:01:03,272 .Ти я доведе тук, за да спечелиш съжалението ми 11 00:01:03,900 --> 00:01:05,326 Слушай, имам нужда от работа 12 00:01:05,852 --> 00:01:08,065 - Тя имаше треска миналата седмица. - не 13 00:01:08,253 --> 00:01:09,506 Това не е моя работа 14 00:01:09,879 --> 00:01:11,645 Аз не съм глупакът, който говори... с представители на синдикатите 15 00:01:11,670 --> 00:01:14,143 - За излагането на радиация - веднъж 16 00:01:14,331 --> 00:01:17,668 .Имаш дъщеря си. Все още можете да имате деца 17 00:01:18,038 --> 00:01:19,924 .сметнете го за победа 18 00:01:20,353 --> 00:01:21,331 довиждане 19 00:01:21,873 --> 00:01:23,784 В кабинета ми доведоха болно дете 20 00:01:24,080 --> 00:01:25,860 Знаеш ли, не я доведох тук, за да спечеля съжалението ти, 21 00:01:26,246 --> 00:01:31,346 Донесох го, за да се предпазя от удара на лицето ти с това бюро 22 00:01:31,506 --> 00:01:34,652 И не се сърдиш? 23 00:01:35,639 --> 00:01:36,439 !Напред 24 00:01:39,819 --> 00:01:41,148 !Напред 25 00:01:41,572 --> 00:01:45,228 Здравей силно! Достатъчно смел ли си да рискуваш всичко? 26 00:01:45,386 --> 00:01:48,919 Днес е последният ви шанс тази година да участвате в програмата „The Chaser“. 27 00:01:49,292 --> 00:01:51,865 Ако можете да избегнете мъжете в черно и тълпата 28 00:01:52,079 --> 00:01:54,292 ...и рибари от Макон за 30 дни 29 00:01:54,400 --> 00:01:57,300 Ще спечелите нов милиард долара 30 00:01:57,433 --> 00:01:58,473 хайде де! 31 00:01:58,646 --> 00:02:00,213 .Ще ти дам преднина 32 00:02:00,450 --> 00:02:02,550 Хванете ме, ако можете, копелета! 33 00:02:02,913 --> 00:02:03,559 хайде де! 34 00:02:03,693 --> 00:02:06,079 Ние имаме пари, а вие имате смелост 35 00:02:06,272 --> 00:02:08,192 Не пропускайте последния кръг за този сезон 36 00:02:08,273 --> 00:02:09,352 "Сталкерът" 37 00:02:09,392 --> 00:02:12,615 - Не се притеснявай, баща ти не е толкова луд. - Утре в осем часа 38 00:02:17,872 --> 00:02:20,625 .Всичко е наред. Всичко ще е наред 39 00:02:25,060 --> 00:02:26,527 „Наблюдават ни, следят и вас“ 40 00:02:30,724 --> 00:02:34,304 „Завърти колелото бързо“ 41 00:02:34,747 --> 00:02:36,626 Добре дошли отново в Spin the Wheel Fast! 42 00:02:36,685 --> 00:02:40,998 Където смелите се осмеляват да залагат, за да спечелят много пари 43 00:02:41,193 --> 00:02:42,263 Прав ли съм, Бъд? 44 00:02:42,301 --> 00:02:43,295 да 45 00:02:43,320 --> 00:02:45,305 Дайте волана назаем! 46 00:02:45,398 --> 00:02:47,978 -Мамо...знам. Майка ти скоро ще се прибере 47 00:02:48,425 --> 00:02:49,931 .Идва 48 00:02:49,956 --> 00:02:52,336 Бъд, за $100 нов. 49 00:02:52,426 --> 00:02:53,759 ..столицата на Франция 50 00:02:54,024 --> 00:02:55,740 О: Марсилия 51 00:02:55,906 --> 00:02:58,386 B: Лион, C: Париж 52 00:02:58,573 --> 00:02:59,226 "C" 53 00:02:59,346 --> 00:03:00,932 "Париж". "C" 54 00:03:01,259 --> 00:03:02,172 Отговорът е верен! 55 00:03:02,786 --> 00:03:04,719 Париж "100 нови долара" 56 00:03:04,913 --> 00:03:07,459 - Синтия, хвърли 100 в хамстера! - Дай ми нещо за ядене! 57 00:03:07,520 --> 00:03:08,886 Вижте този пухкав хамстер! 58 00:03:10,679 --> 00:03:13,099 -Виждате ли този пухкав хамстер? Бъд, следващият въпрос 59 00:03:13,192 --> 00:03:16,078 -Знам, че е страшно...за 1000$ нов 60 00:03:16,226 --> 00:03:21,985 Колко бани има в луксозния самолет NetAir Flying V? 61 00:03:22,013 --> 00:03:25,779 A: четири, B: пет, C: шест? 62 00:03:25,952 --> 00:03:26,925 Това е много труден въпрос. какво? 63 00:03:27,046 --> 00:03:28,485 Отговорът е Б, Бъд 64 00:03:28,510 --> 00:03:29,635 Отговорът "А" ли е? 65 00:03:29,660 --> 00:03:32,346 .Не, това е "C", шест 66 00:03:32,525 --> 00:03:33,752 Шест бани 67 00:03:33,931 --> 00:03:36,478 Богатите хора са пълни с повече глупости, отколкото баща ти предполага 68 00:03:36,503 --> 00:03:39,609 Време е да завъртите колелото бързо! 69 00:03:41,978 --> 00:03:43,037 Боже мой! 70 00:03:43,150 --> 00:03:46,563 Бъд, имам въпрос... 71 00:03:47,023 --> 00:03:48,876 ..това може да се промени 72 00:03:49,156 --> 00:03:51,003 .твоят живот завинаги 73 00:03:51,523 --> 00:03:53,496 Кой е измислил "пеперони"? 74 00:03:53,796 --> 00:03:54,796 !Провал! 75 00:03:56,943 --> 00:03:58,446 Бъд, нямахме възможност да те опознаем. 76 00:03:58,572 --> 00:03:59,986 - Върнах се. - Добре 77 00:04:00,093 --> 00:04:02,472 - Майка ти пристигна. как е тя майка ми! 78 00:04:02,506 --> 00:04:03,759 - Здравей, мила моя. - Как се чувстваш 79 00:04:03,893 --> 00:04:06,599 Много е горещо. Здравей, ела тук 80 00:04:06,785 --> 00:04:08,639 - Слава Богу, че сте тук. - Мога ли да го проверя? 81 00:04:08,879 --> 00:04:10,118 .Тя изпитва толкова много болка 82 00:04:10,252 --> 00:04:10,998 Това не е добре 83 00:04:11,179 --> 00:04:12,338 .две капки 84 00:04:12,519 --> 00:04:13,465 окей 85 00:04:14,819 --> 00:04:17,225 - Хей, какво е това? .Знам 86 00:04:17,725 --> 00:04:20,204 Моли каза, че има истинския лек. Истинското лекарство срещу грип 87 00:04:20,373 --> 00:04:22,725 Вашият приятел от черния пазар има всичко възможно да убива хора 88 00:04:22,879 --> 00:04:24,665 Но лекарствата, необходими за спасяването им, свършиха 89 00:04:24,759 --> 00:04:26,911 добре благодаря 90 00:04:27,166 --> 00:04:28,759 Това лекарство не я прави по-добре, скъпа моя 91 00:04:28,818 --> 00:04:30,204 .Но това определено ще я накара да се почувства по-добре 92 00:04:30,571 --> 00:04:32,624 Слушай, току-що работих на две смени в онзи ужасен нощен клуб 93 00:04:32,649 --> 00:04:34,454 Ако работата не беше толкова тиха тази сутрин, все още щях да съм там 94 00:04:34,479 --> 00:04:37,465 Това е, което можем да си позволим днес 95 00:04:38,677 --> 00:04:39,523 .Говорих с него 96 00:04:40,626 --> 00:04:44,104 - Наистина ли? Кой гледа Кати? - Взех го със себе си 97 00:04:44,264 --> 00:04:47,370 Мислех, нали знаеш...да го накарам да се съжали 98 00:04:47,395 --> 00:04:50,428 Не, заведох я там, за да не го удари 99 00:04:50,734 --> 00:04:51,347 .умен 100 00:04:51,412 --> 00:04:54,458 Оставих гордостта си пред вратата и го уважавах 101 00:04:56,144 --> 00:04:59,137 ...Може би дискусията малко се разгорещи накрая, но... 102 00:05:00,592 --> 00:05:01,817 Дотогава всичко свърши 103 00:05:02,639 --> 00:05:03,932 .Те не искат да спечелим 104 00:05:04,205 --> 00:05:05,298 .съжалявам 105 00:05:05,999 --> 00:05:07,212 .опитах 106 00:05:07,252 --> 00:05:10,473 .Слушай, наказаха те, че си добър човек 107 00:05:10,839 --> 00:05:12,978 Ти просто защитаваше хората си. 108 00:05:13,080 --> 00:05:15,806 Това не изглежда правилно, знаете ли. Аз съм баща, но те не са 109 00:05:15,966 --> 00:05:17,952 Бен, не си виновен. 110 00:05:17,977 --> 00:05:19,872 - Това не променя нашето положение. - не 111 00:05:21,493 --> 00:05:23,492 Но ще се изправим заедно, нали? 112 00:05:24,826 --> 00:05:25,732 .правилно 113 00:05:28,552 --> 00:05:30,059 Ще намерим решение 114 00:05:30,460 --> 00:05:31,460 чакай 115 00:05:32,086 --> 00:05:33,433 .Всичко е наред 116 00:05:34,064 --> 00:05:35,798 Хей, къде са ти чорапите? 117 00:05:36,406 --> 00:05:39,372 -Бен, отне много време да го направя. -Не, тя го носеше, когато се прибрахме 118 00:05:39,526 --> 00:05:41,966 - Чакай малко, той е тук. - С тези чорапи й е удобно, скъпа 119 00:05:42,086 --> 00:05:43,239 по дяволите! 120 00:05:45,865 --> 00:05:48,092 Къде ритна чорапа? 121 00:05:50,872 --> 00:05:53,165 Не се тревожи, баща ти ще го намери 122 00:05:53,473 --> 00:05:54,686 Събери сили, момиче. 123 00:05:54,873 --> 00:05:55,959 ,Скъпа моя 124 00:05:56,360 --> 00:05:58,806 Връщаш ли се в клуб Libertine? -Не искам това 125 00:05:58,999 --> 00:06:00,545 .Помня, че тази сутрин каза, че е мълчал 126 00:06:00,625 --> 00:06:03,791 Да, с изключение на пияните и отчаяните 127 00:06:03,998 --> 00:06:05,718 Приятелката ми ме научи как да получавам съвети от тези момчета 128 00:06:06,085 --> 00:06:07,398 Другите сервитьорки го правят през цялото време 129 00:06:07,431 --> 00:06:08,237 Не, слушай 130 00:06:08,262 --> 00:06:10,716 Ако тези идиоти можеха да си позволят да похарчат нови петдесет долара за всяка бутилка 131 00:06:10,833 --> 00:06:12,386 Случайно биха спасили живота на дете, скъпа моя. 132 00:06:12,411 --> 00:06:15,116 -Не мога да ти позволя да го направиш. -Бен, температурата й е твърде висока 133 00:06:15,346 --> 00:06:19,512 Моята приятелка печели $20 нови в . Всяка смяна, обикновено само от един клиент 134 00:06:22,115 --> 00:06:25,422 Слушай, сега знаеш, че не бих го направил 135 00:06:26,515 --> 00:06:29,034 Приятелката ми дори не им позволява да я докоснат по дупето 136 00:06:29,212 --> 00:06:31,725 Тя просто го изкушава да даде бакшиш за нещо, което не се продава 137 00:06:31,811 --> 00:06:33,852 Сега е точното време за такъв тип игри 138 00:06:33,978 --> 00:06:36,091 ..Ами ако някой от началниците ти реши, че си го измамил? 139 00:06:36,273 --> 00:06:38,653 Може да се озовеш на сметище като онова момиче, което живее отсреща 140 00:06:38,692 --> 00:06:40,593 Съжалявам, тези момчета са диваци. 141 00:06:40,618 --> 00:06:42,168 Ако не получим истинско лекарство, от истински лекар 142 00:06:42,193 --> 00:06:43,999 Няма да оцелееш още една нощ 143 00:06:44,139 --> 00:06:45,426 Нямаме друг избор 144 00:06:47,872 --> 00:06:48,964 .Да, имаме 145 00:06:49,919 --> 00:06:51,232 къде отиваш 146 00:06:51,257 --> 00:06:52,510 .за да получите парите 147 00:06:52,705 --> 00:06:54,918 Достатъчно, за да посети истински лекар преди лягане 148 00:06:56,766 --> 00:06:58,933 Четеш ли ми лекция за поемането на рискове? 149 00:06:59,353 --> 00:07:01,266 Участниците в тази програма никога няма да се върнат 150 00:07:01,339 --> 00:07:03,006 Опитвам се да вляза в "The Stalker". 151 00:07:03,813 --> 00:07:05,625 Има много други програми. Вижте 152 00:07:05,832 --> 00:07:08,905 Най-малката сума, която някой е спечелил днес, е $75 153 00:07:09,153 --> 00:07:10,752 Ще се присъединя към една от тези програми и ще получим лекарството 154 00:07:10,933 --> 00:07:14,186 Не. Участниците в тези игри също се нараняват. 155 00:07:14,419 --> 00:07:16,625 Това е просто детска игра в сравнение с работата, която върша 156 00:07:19,222 --> 00:07:20,188 слушай 157 00:07:20,213 --> 00:07:22,272 Обещай ми, че няма да участваш в тази програма 158 00:07:24,000 --> 00:07:27,120 Обещавам, че ще ви измъкна и двамата от тук 159 00:07:44,708 --> 00:07:45,708 (Бен) 160 00:07:47,325 --> 00:07:48,459 Имаме нужда от теб 161 00:07:49,492 --> 00:07:50,685 .Бъдете внимателни 162 00:07:55,764 --> 00:07:58,071 Не, трябват ми и двете! 163 00:07:58,632 --> 00:07:59,871 Не съм съгласен! 164 00:08:25,656 --> 00:08:27,962 || Сталкер || 165 00:08:41,594 --> 00:08:42,820 "лекарства" 166 00:08:46,628 --> 00:08:49,808 „Убийте ръководителите“ 167 00:08:50,474 --> 00:08:54,007 Събирането е забранено. Протестът е забранен без изключение 168 00:08:59,566 --> 00:09:02,506 Укриването на бегълци може да бъде наказано със смърт 169 00:09:03,273 --> 00:09:06,112 "Контролен пункт за сигурност" 170 00:09:09,339 --> 00:09:10,299 .Сканиране 171 00:09:11,231 --> 00:09:13,004 Посочете целта на вашето посещение 172 00:09:13,625 --> 00:09:15,765 .Изграждане на мрежа. Тестова площадка 173 00:09:16,106 --> 00:09:20,752 Отидете до вашата дестинация. Безделието ще ви изложи на правна отговорност 174 00:09:27,653 --> 00:09:29,480 .Пазете улиците чисти 175 00:09:55,958 --> 00:09:57,784 Добре дошли в изграждането на мрежата 176 00:09:57,945 --> 00:10:01,491 Място за най-великата телевизия. Единствената телевизия 177 00:10:02,886 --> 00:10:05,499 ОЧИ НАПРЕД! Затворени уста 178 00:10:05,559 --> 00:10:09,758 Няма седене! Никакво залежаване 179 00:10:10,053 --> 00:10:11,366 Очи напред! 180 00:10:11,480 --> 00:10:12,952 Затворени уста! 181 00:10:13,166 --> 00:10:16,700 Няма седене! Никакво залежаване 182 00:10:16,940 --> 00:10:17,985 Очи напред! 183 00:10:18,359 --> 00:10:19,832 Затворени уста! 184 00:10:20,200 --> 00:10:23,400 Няма седене! Никакво залежаване 185 00:10:38,447 --> 00:10:39,706 Майната му! 186 00:10:40,679 --> 00:10:42,472 Все още мога да взема теста 187 00:10:45,359 --> 00:10:46,359 Този човек има проблем! 188 00:10:46,566 --> 00:10:47,786 Станете и се върнете в опашката! 189 00:10:47,913 --> 00:10:50,086 Този човек има нужда от помощ! Помощ не се допуска! Отдръпни се 190 00:10:50,247 --> 00:10:51,560 Намерете му лекар или аз ще го направя! 191 00:10:51,713 --> 00:10:53,413 Казах отстъпи веднага! 192 00:11:02,119 --> 00:11:04,886 Продължавайте да се движите, хора! Тук няма какво да се види 193 00:11:05,786 --> 00:11:08,012 Върни се в края на опашката, просяко! 194 00:11:08,678 --> 00:11:11,045 ОЧИ НАПРЕД! Затворени уста 195 00:11:11,373 --> 00:11:14,585 Няма седене! Никакво залежаване 196 00:11:15,179 --> 00:11:17,179 ОЧИ НАПРЕД! Затворени уста 197 00:11:17,659 --> 00:11:20,872 Няма седене! Никакво залежаване 198 00:11:21,873 --> 00:11:22,673 !Напред 199 00:11:25,226 --> 00:11:27,813 Кликнете върху всяка страница, за да проверите дали информацията е правилна 200 00:11:31,086 --> 00:11:32,859 Какво означава този триъгълник? 201 00:11:33,139 --> 00:11:34,665 Ще ти го прочета! Ще бъде по-бързо 202 00:11:35,132 --> 00:11:37,038 Бен Ричардс, 35, женен. 203 00:11:38,379 --> 00:11:41,845 Трудова история: Работил в C-Gen Company и бил уволнен за неподчинение. 204 00:11:43,246 --> 00:11:45,072 Защо във файла ми има червен триъгълник? 205 00:11:45,287 --> 00:11:47,079 Бях нает от Net Utility и ме уволниха, защото... 206 00:11:47,179 --> 00:11:48,765 .Зададох ти въпрос, човече 207 00:11:48,965 --> 00:11:50,118 .неподчинение... 208 00:11:53,112 --> 00:11:55,424 Бях нает от Defence Net и дъщеря ви се роди. 209 00:11:55,827 --> 00:11:58,913 Тя беше изключена за неподчинение. Горкичката 210 00:11:59,713 --> 00:12:01,346 Ако отново споменете дъщеря ми 211 00:12:01,433 --> 00:12:04,746 Стъклото не е достатъчно дебело, за да не те задуша! 212 00:12:04,966 --> 00:12:07,679 Шестият асансьор. Изпратете го на върха 213 00:12:08,566 --> 00:12:09,539 Шестият асансьор 214 00:12:10,999 --> 00:12:11,645 !Напред 215 00:12:11,880 --> 00:12:15,346 Отидете директно до асансьора, определен за вас 216 00:12:16,533 --> 00:12:20,033 Отидете директно до асансьора, определен за вас 217 00:12:21,700 --> 00:12:23,986 Моля, останете в определената от вас зона 218 00:12:24,213 --> 00:12:25,186 здравей 219 00:12:26,164 --> 00:12:27,898 Кооперативен апартамент 27, нали? 220 00:12:28,652 --> 00:12:29,238 да 221 00:12:29,358 --> 00:12:32,111 Аз съм в апартамент 29. Вашият съсед, Лафлин. 222 00:12:33,260 --> 00:12:34,346 (Бен) 223 00:12:35,625 --> 00:12:36,871 окей Бен 224 00:12:37,159 --> 00:12:38,719 Шестият асансьор 225 00:12:39,846 --> 00:12:41,052 Това е нашият асансьор. хайде 226 00:12:41,142 --> 00:12:43,142 Хванете ме, ако можете, копелета! 227 00:12:43,167 --> 00:12:44,140 хайде де! 228 00:12:44,192 --> 00:12:46,811 Имаме пари, ако имате смелостта! 229 00:12:47,764 --> 00:12:49,237 .Аз...аз го нямам 230 00:12:49,398 --> 00:12:50,738 това е вярно 231 00:12:50,763 --> 00:12:51,862 Аз съм Тим 232 00:12:53,078 --> 00:12:54,818 .(Тим). (Джанси) 233 00:12:55,199 --> 00:12:58,619 Янски е моето фамилно име, а Тим е съкращение от Тимъти 234 00:12:59,178 --> 00:13:00,271 .Виждам 235 00:13:01,052 --> 00:13:03,652 Трябва ли всички да продължим и да кажем нашите имена и забавни факти? 236 00:13:04,680 --> 00:13:06,053 Можем да го направим по-късно 237 00:13:10,492 --> 00:13:12,105 - Съберете се! - Хайде де 238 00:13:13,892 --> 00:13:15,025 хайде де! 239 00:13:15,504 --> 00:13:19,844 Оценка от тази посока! Оценка от тази посока 240 00:13:59,966 --> 00:14:00,966 Хванах те! 241 00:14:01,480 --> 00:14:02,313 Хванах те! 242 00:14:04,033 --> 00:14:06,159 .Време е за почивка 243 00:14:06,233 --> 00:14:09,073 Оценката ще се възобнови след 60 секунди 244 00:14:09,293 --> 00:14:10,293 благодаря 245 00:14:11,300 --> 00:14:12,593 Не трябваше да го правиш там 246 00:14:12,866 --> 00:14:14,066 няма проблеми 247 00:14:14,166 --> 00:14:15,386 грешка! 248 00:14:15,858 --> 00:14:17,391 Не помагай на никого, просяко! 249 00:14:18,405 --> 00:14:20,131 - Послушание - Никога 250 00:14:20,285 --> 00:14:22,338 Героизмът е безполезен 251 00:14:22,432 --> 00:14:24,411 - Технология - Злоупотреба 252 00:14:24,785 --> 00:14:26,631 Свободата. не 253 00:14:27,125 --> 00:14:28,977 .мощност.изгаряне 254 00:14:29,002 --> 00:14:30,602 Хаос - Кога? 255 00:14:30,892 --> 00:14:33,225 справедливост. смешно 256 00:14:33,726 --> 00:14:35,105 .семейство 257 00:14:37,206 --> 00:14:38,366 .всичко 258 00:14:40,800 --> 00:14:42,700 Следваща снимка, какво виждате? 259 00:14:43,140 --> 00:14:45,173 Най-красивото кученце на всички времена 260 00:14:46,332 --> 00:14:47,646 Какво ще кажете за този? 261 00:14:48,726 --> 00:14:51,439 Това е любимото ми цвете, прегръща ме. 262 00:14:53,626 --> 00:14:55,959 Последната снимка, разкажи ми за нея 263 00:14:56,166 --> 00:15:00,792 Безброй зайци бяха пометени в торнадо от остриета 264 00:15:00,932 --> 00:15:03,100 .Кръвта се пръска из цялата галактика 265 00:15:04,366 --> 00:15:05,166 ...г-н Ричардс 266 00:15:05,326 --> 00:15:10,086 Вие без съмнение сте най-ядосаният човек, когото някога сме срещали по време на нашите тестове 267 00:15:11,565 --> 00:15:13,825 Е, това наистина ме ядосва. 268 00:15:14,000 --> 00:15:16,520 Отидете директно до следващата си дестинация 269 00:15:17,207 --> 00:15:19,353 Крайна оценка 270 00:15:21,852 --> 00:15:23,552 Нашите костюми са тук 271 00:15:25,746 --> 00:15:28,725 От вас се изисква да носите определените ви костюми. ! 272 00:15:28,866 --> 00:15:32,232 - Вие сте в "Голямото бягство". "Desire Bank" е страхотна 273 00:15:32,312 --> 00:15:34,532 Трябва да носите определените ви костюми. ! 274 00:15:34,659 --> 00:15:36,999 Зад теб има цел, приятел 275 00:15:37,339 --> 00:15:38,552 (Ричардс)! 276 00:15:40,233 --> 00:15:41,579 .Знаех си, че ще сме ние, човече 277 00:15:42,946 --> 00:15:44,492 .Знаех си, че ще сме ние 278 00:15:44,665 --> 00:15:46,638 Хайде, инциденти могат да се случват през цялото време, нали? 279 00:15:48,065 --> 00:15:50,978 .(Янски). (Ричардс). (Смее се) 280 00:15:51,152 --> 00:15:52,379 Това сме ние 281 00:15:57,166 --> 00:15:59,766 Казват, че бягаш, за да добавиш живот към дните си. 282 00:16:01,707 --> 00:16:03,093 Нито дни от живота ти. 283 00:16:03,500 --> 00:16:04,639 "съдба" 284 00:16:05,445 --> 00:16:07,298 .Бих казал, че и двете са абсолютно верни 285 00:16:07,419 --> 00:16:09,719 Не пропускайте последния кръг от сезона. 286 00:16:11,292 --> 00:16:13,925 ...Винаги съм мислил, че това е фалшиво, но...вие преследвачи 287 00:16:14,411 --> 00:16:16,704 кой знае Не можеш да избягаш от съдбата 288 00:16:17,033 --> 00:16:19,879 -Сега е много реално...и не можеш да се скриеш от... 289 00:16:19,952 --> 00:16:22,072 - Вярно ли е, момчета? - Съдба... 290 00:16:22,171 --> 00:16:23,558 .Изглежда толкова истинско 291 00:16:23,606 --> 00:16:25,632 Съветваме зрителите да бъдат внимателни 292 00:16:28,185 --> 00:16:31,098 С всяка секунда става все по-истински. 293 00:16:31,658 --> 00:16:32,505 довиждане 294 00:16:33,512 --> 00:16:34,445 Мис Лафлин 295 00:16:35,226 --> 00:16:36,438 Ти си най-добрият човек, Ричардс 296 00:16:36,599 --> 00:16:38,525 Не бих могъл да го направя без теб 297 00:16:39,378 --> 00:16:41,171 Харесвате ли паста? 298 00:16:42,685 --> 00:16:46,511 „Преследвачът: Най-силният удар“ 299 00:16:54,339 --> 00:16:56,243 .Откраднах нещо твое 300 00:16:57,813 --> 00:16:59,373 Всичко е наред засега 301 00:16:59,613 --> 00:17:02,006 Не се притеснявай, няма да сме шумни, Гари 302 00:17:05,079 --> 00:17:06,212 Г-н Ричардс? 303 00:17:09,198 --> 00:17:11,084 Животът не е риск 304 00:17:11,966 --> 00:17:14,486 ..Човек не трябва да се страхува от смъртта 305 00:17:15,778 --> 00:17:17,378 Но той така и не започва да живее 306 00:17:19,538 --> 00:17:20,751 (Дан Килиан) 307 00:17:21,164 --> 00:17:23,624 Ето, отпуснете се. седнете 308 00:17:25,593 --> 00:17:27,138 ..Критиците казват, че „Сталкерът 309 00:17:27,217 --> 00:17:31,063 Той представлява завръщането на варварството на римския Колизеум 310 00:17:32,046 --> 00:17:34,165 "Не съм съгласен." „Няма да участвам в „Преследвачът“. 311 00:17:34,679 --> 00:17:36,812 Знам за семейната ти криза. 312 00:17:37,580 --> 00:17:40,846 .Мисля, че съдържанието на този плик ще бъде полезно 313 00:17:42,166 --> 00:17:44,599 .Ако постигнем споразумение, можете да го приемете 314 00:17:45,059 --> 00:17:46,712 .Смятайте го за бонус при подписване 315 00:17:49,200 --> 00:17:50,566 Ще участвам във всяка друга програма. 316 00:17:50,962 --> 00:17:53,988 Най-многото, което някой е печелил в друга програма, е $1000, нови 317 00:17:54,013 --> 00:17:56,513 Знам, че изглежда огромна сума... 318 00:17:57,433 --> 00:18:00,106 Но това не е достатъчно, за да измъкнете семейството си от бедните квартали веднъж завинаги 319 00:18:00,700 --> 00:18:03,733 Докато сте в "Stalker", просто оцелеете една седмица 320 00:18:04,000 --> 00:18:07,160 Това ще постави семейство Ричардс сред най-богатите 1% от богатите в света 321 00:18:08,533 --> 00:18:09,386 .Вижте сами 322 00:18:09,760 --> 00:18:10,840 Страница 66 323 00:18:12,273 --> 00:18:14,326 Краят на първата седмица: 65 хиляди нови долара. Край на осмия ден: 86 хиляди нови долара 324 00:18:16,866 --> 00:18:18,452 Не се опитвам да причиня смъртта си. 325 00:18:18,559 --> 00:18:20,493 Г-н Ричардс, ще бъда честен с вас. 326 00:18:22,100 --> 00:18:24,166 ..Казах това на всеки състезател. 327 00:18:24,566 --> 00:18:27,100 Но това е първият път, когато наистина го мислех 328 00:18:28,519 --> 00:18:30,976 Имате силата да спечелите тази игра. 329 00:18:31,500 --> 00:18:34,206 Нашите зрители имат горещо желание да видят как преследвачите стигат до финала 330 00:18:34,413 --> 00:18:35,753 .И един състезател се доближи до това 331 00:18:36,107 --> 00:18:38,100 29 дни след първи сезон. 332 00:18:39,986 --> 00:18:42,392 Но трябва специален човек, за да достигне тридесет дни 333 00:18:44,038 --> 00:18:47,371 Постигнахте невероятни резултати, така че прегледах трудовите ви досиета... 334 00:18:48,146 --> 00:18:50,772 Помолих моя асистент да направи снимка на вашите акценти вместо мен 335 00:18:53,752 --> 00:18:57,845 Това са най-вълнуващите десет секунди видео, което съм гледал през цялата година 336 00:18:58,320 --> 00:19:00,520 Е, уволниха ме, защото си унищожих коланите. 337 00:19:00,800 --> 00:19:03,053 Но вие се върнахте и бяхте нает от Defence Net 338 00:19:03,186 --> 00:19:04,653 Най-добро заплащане в центъра на града. 339 00:19:04,853 --> 00:19:06,559 Най-добрата кучешка тоалетна си остава тоалетна 340 00:19:06,866 --> 00:19:09,179 Тогава защо молихте да ви наемат отново? 341 00:19:11,000 --> 00:19:12,339 Нека бъдем честни 342 00:19:13,319 --> 00:19:16,012 Рискувал си живота си много пъти...заради колегите си 343 00:19:16,046 --> 00:19:17,552 .докато не загубите работата си 344 00:19:18,366 --> 00:19:19,409 Това наистина е истинска смелост 345 00:19:19,433 --> 00:19:21,992 Имайки предвид, че половината страна вярва, че синдикатите са незаконни 346 00:19:22,113 --> 00:19:23,940 .Аз съм от другата половина 347 00:19:24,400 --> 00:19:25,526 По този начин те могат да спечелят обичта ми два пъти 348 00:19:25,700 --> 00:19:26,973 ..точно така 349 00:19:27,247 --> 00:19:29,286 .Причината да спечелите играта 350 00:19:30,266 --> 00:19:31,559 Ти си боец, Ричардс. 351 00:19:31,913 --> 00:19:34,779 Мрежата ви постави в черния списък... във всички свои компании 352 00:19:35,006 --> 00:19:36,825 .с изключение на този 353 00:19:37,147 --> 00:19:39,594 Вие сте рискували живота си за други... и техните семейства за дълго време 354 00:19:39,619 --> 00:19:41,792 .Сега поемете риск за вас и вашето семейство 355 00:19:42,033 --> 00:19:43,759 Приемете предизвикателството 356 00:19:43,913 --> 00:19:45,893 .Накарайте ги да платят в брой 357 00:19:48,785 --> 00:19:52,078 Подпишете споразумението и променете живота на вашето семейство завинаги! 358 00:19:52,745 --> 00:19:55,051 Кой баща не би искал това? 359 00:20:02,225 --> 00:20:03,591 "Обезщетение при смърт" 360 00:20:03,799 --> 00:20:06,186 И вашия отпечатък. Просто щракнете върху квадратчето. 361 00:20:09,939 --> 00:20:11,352 Добре дошли в Stalker 362 00:20:12,753 --> 00:20:14,053 Това е вълнуващо 363 00:20:15,739 --> 00:20:16,865 Ето те, Ала 364 00:20:20,138 --> 00:20:21,144 Ето я и забавната част 365 00:20:22,539 --> 00:20:23,506 .Женен съм 366 00:20:23,719 --> 00:20:26,745 Предполагам, че вие двамата сте се разбрали въз основа на нейната работа 367 00:20:29,145 --> 00:20:31,052 .Тя е сервитьорка в клуб 368 00:20:32,000 --> 00:20:34,886 Осмелих се, извинявам се. 369 00:20:38,466 --> 00:20:40,799 Наздравяваме за ползотворно сътрудничество и за двете страни. 370 00:20:49,633 --> 00:20:53,711 Аз съм агент Дъг, вашият семеен координатор 371 00:20:55,466 --> 00:20:59,399 Family Alliance е първокласна услуга за частна сигурност, предоставяна от мрежата 372 00:20:59,666 --> 00:21:01,366 Включено е в договора ви. 373 00:21:01,566 --> 00:21:05,132 Няма смисъл да печелите всички тези пари само за да ограбят и убият семейството ви 374 00:21:06,600 --> 00:21:08,300 Ще преместим семейството ви. 375 00:21:09,033 --> 00:21:10,746 Ние им даваме прякори 376 00:21:10,900 --> 00:21:14,273 Това е единственото нещо, за което не трябва да се притеснявате. 377 00:21:16,079 --> 00:21:18,486 Имате едно обаждане до съпруга си 378 00:21:19,100 --> 00:21:21,533 Кажи й, че ще бъдем там сутринта. 379 00:21:21,639 --> 00:21:24,920 Хей, искам да й дам това тази вечер. Обещавам, че ще се върна, преди шоуто да започне. 380 00:21:25,159 --> 00:21:26,425 Никой не се връща 381 00:21:26,852 --> 00:21:28,919 Ще ви резервирам в много хубав апартамент. 382 00:21:28,944 --> 00:21:29,699 За твое добро, човече 383 00:21:30,300 --> 00:21:31,206 Моето момиченце е болно 384 00:21:31,546 --> 00:21:34,306 .Сега ще го оставя и ще донеса касова бележка 385 00:21:38,939 --> 00:21:40,406 Можете ли да й дадете и това? 386 00:21:40,926 --> 00:21:43,032 Добре дошли ти добре ли си 387 00:21:44,579 --> 00:21:45,345 къде си 388 00:21:45,559 --> 00:21:47,478 .Аз съм в сградата на мрежата. добре съм 389 00:21:47,646 --> 00:21:50,246 Слушай, човек на име Дъг ще ти донесе нови $500 в брой 390 00:21:50,719 --> 00:21:51,953 Закарайте я в болница Мърси в горната част на града 391 00:21:52,153 --> 00:21:53,366 окей 392 00:21:53,433 --> 00:21:56,113 Отворен е 7/24. Ако намерите истински лекар за нея, той ще намери всичко, от което се нуждае 393 00:21:56,273 --> 00:21:57,446 Бен)?) 394 00:21:59,500 --> 00:22:00,533 какво направи 395 00:22:02,000 --> 00:22:03,153 Участвах в "The Stalker". 396 00:22:04,980 --> 00:22:05,926 чуй ме 397 00:22:06,540 --> 00:22:08,473 Обещавам, че ще се върна 398 00:22:10,766 --> 00:22:12,333 .Трябва да го приготвя 399 00:22:13,153 --> 00:22:14,360 .Обичам те 400 00:22:16,492 --> 00:22:17,925 .И аз те обичам 401 00:22:20,339 --> 00:22:21,699 Сбогом, Бен 402 00:22:25,833 --> 00:22:26,925 ти добре ли си 403 00:22:27,413 --> 00:22:34,333 ♪ Американос ♪ 404 00:22:34,358 --> 00:22:38,198 ♪ Американски сини дънки и памучни панталони ♪ 405 00:22:38,223 --> 00:22:39,329 Това ли е желираната ми дъвка? 406 00:22:39,619 --> 00:22:41,132 Не знам, наистина ли е? 407 00:22:41,157 --> 00:22:44,585 Казах ти никога да не носиш обувките ми. 408 00:22:44,610 --> 00:22:47,370 Краката ви миришат на мъртви мишки! Сега трябва да ги изгоря 409 00:22:47,395 --> 00:22:50,101 - Ти си луд. -Какво става тук? 410 00:22:50,566 --> 00:22:51,999 .Ти открадна обувките ми 411 00:22:52,024 --> 00:22:54,231 Защото Елизабет го сложи в шкафа ми за обувки 412 00:22:54,256 --> 00:22:56,382 - Събуй обувките ми. - Шегуваш ли се? 413 00:22:56,625 --> 00:22:57,625 Събуй ми обувките! 414 00:23:08,964 --> 00:23:11,677 "Пази чорап за късмет." 415 00:23:23,900 --> 00:23:26,366 Здравей Америка. колко ме познаваш 416 00:23:26,452 --> 00:23:27,532 Аз съм Боби Т 417 00:23:27,613 --> 00:23:31,666 Ако искате да утолите жаждата си, изпийте ледената течна напитка на смъртта 418 00:23:31,706 --> 00:23:33,576 Официалната напитка на Stalker 419 00:23:33,807 --> 00:23:36,213 Началният изстрел ще бъде даден тази вечер в осем часа 420 00:23:38,679 --> 00:23:39,892 Часът на шоуто започна 421 00:23:40,479 --> 00:23:41,885 да тръгваме 422 00:23:42,358 --> 00:23:43,545 .китка 423 00:23:45,540 --> 00:23:47,153 Това е вашата преследваща гривна 424 00:23:47,641 --> 00:23:50,488 Ще го използвате за време, напомняния и награди 425 00:23:50,513 --> 00:23:51,579 "пригответе се" 426 00:23:57,866 --> 00:23:59,259 .Успех там 427 00:24:00,099 --> 00:24:02,912 Готови ли сте да гледате как някои сталкери плачат? 428 00:24:03,319 --> 00:24:06,332 Готови ли сте да гледате как някои сталкери умират? 429 00:24:07,420 --> 00:24:08,993 - Изглеждаш страхотно. - Изглеждаш страхотно 430 00:24:09,066 --> 00:24:12,325 !Звучи страхотно! 1 минута предупреждение! Последен поглед 431 00:24:12,412 --> 00:24:14,579 .една минута. хайде 432 00:24:15,299 --> 00:24:16,952 Внимавайте всички! 433 00:24:17,266 --> 00:24:18,879 Разчистете пътя! 434 00:24:18,992 --> 00:24:21,885 Имате една мисия там. Кажете каквото ви е наум 435 00:24:22,011 --> 00:24:24,224 Чувствате гняв, насилие и несправедливост 436 00:24:24,249 --> 00:24:26,642 "Не мисли, преди да говориш." Фраза, която казват само страхливци 437 00:24:26,667 --> 00:24:29,213 Изразете гнева и обидите си и провокирайте публиката 438 00:24:29,238 --> 00:24:30,824 Всичко това е добро в безплатния канал 439 00:24:30,956 --> 00:24:31,956 (Боби Т)! 440 00:24:32,104 --> 00:24:33,970 Дан, задник такъв. 441 00:24:34,039 --> 00:24:37,838 Колко пъти трябва да ти казвам да не слагаш червен тон в предястието ми? 442 00:24:37,871 --> 00:24:40,018 Когато получи отравяне с живак в нощта на шоуто 443 00:24:40,050 --> 00:24:42,399 Няма да си щастлив, Дан 444 00:24:42,551 --> 00:24:45,311 -Това той ли е? Нашата звезда? да 445 00:24:49,500 --> 00:24:52,133 Знам, че е странно да ме видиш в действие, но ще свикнеш. 446 00:24:52,539 --> 00:24:54,539 Аз съм от плът и кръв точно като теб. 447 00:24:54,593 --> 00:24:58,166 Моят робот също носи панталони, един по един крак 448 00:24:58,251 --> 00:24:59,624 Типичен Боби. 449 00:25:00,039 --> 00:25:04,345 .Не провокирайте публиката, това ще бъде лошо 450 00:25:05,726 --> 00:25:06,539 .звучи страхотно 451 00:25:06,679 --> 00:25:08,852 Двадесет секунди, всички! 452 00:25:09,248 --> 00:25:10,792 добре! Ще се видим там 453 00:25:10,900 --> 00:25:12,739 Готови ли сме за Bobby T? 454 00:25:12,979 --> 00:25:15,972 Това е енергията, която искам цяла нощ, всички 455 00:25:16,286 --> 00:25:17,826 Ето го! 456 00:25:18,886 --> 00:25:20,445 Новият Колизеум! 457 00:25:20,566 --> 00:25:23,165 (Боби Т)!(Боби Т)! 458 00:25:23,339 --> 00:25:26,685 ..- Подготовка за шоуто. Пет, четири, три! - Боби Т. 459 00:25:29,699 --> 00:25:34,045 Америка е най-великата държава във Вселената. 460 00:25:34,212 --> 00:25:37,112 работим здраво. ...и след дълъг ден на тежка работа 461 00:25:37,239 --> 00:25:39,039 Можем да се отпуснем и да се чувстваме спокойни 462 00:25:41,300 --> 00:25:44,540 .Но някои не искат да работят за тази привилегия 463 00:25:45,806 --> 00:25:48,866 .Крадци, измамници и натрапници 464 00:25:49,373 --> 00:25:52,886 Защо биха го направили, когато могат да ти го вземат? 465 00:25:53,466 --> 00:25:56,340 ..Добре дошли в играта 466 00:25:56,460 --> 00:25:58,640 Ние даваме на тези трима могъщи хора цялата свобода, която искат 467 00:25:59,806 --> 00:26:01,666 .Сканирайте жизненоважни данни 468 00:26:01,691 --> 00:26:03,592 .Без скенери. Няма проследяващи устройства 469 00:26:03,617 --> 00:26:04,697 ... в рамките на тридесет дни 470 00:26:04,722 --> 00:26:09,148 Всичко, което стои между тези хора и милионите, сте вие 471 00:26:09,173 --> 00:26:11,720 .Регистрирайте се. Докладвай. Бъдете възнаградени 472 00:26:11,745 --> 00:26:14,138 С над $10 милиона нови награди, които трябва да бъдат спечелени 473 00:26:14,297 --> 00:26:16,737 ..Остава най-добрата публика в света 474 00:26:17,111 --> 00:26:19,070 Без поражение... 475 00:26:19,231 --> 00:26:22,630 "Сталкерът" 476 00:26:27,839 --> 00:26:29,505 ..и сега 477 00:26:29,665 --> 00:26:31,878 да Боби! 478 00:26:31,985 --> 00:26:35,891 ..вашият висок, силен и надежден лидер 479 00:26:36,492 --> 00:26:40,105 (Боби Т)! 480 00:26:41,452 --> 00:26:42,885 - Боби Т! - Да вървим! 481 00:26:44,368 --> 00:26:47,312 ..Гневът ви към несправедливостта на света ви спира 482 00:26:47,337 --> 00:26:49,623 За постигане на пълния си потенциал, но сега? 483 00:26:49,937 --> 00:26:52,724 Гневът е вашата суперсила! приемете го 484 00:26:52,936 --> 00:26:56,069 Първият ни преследвач дойде от кооперативния град 485 00:26:56,366 --> 00:26:57,790 (Бен Ричардс). 486 00:26:57,815 --> 00:27:03,062 Здрав 35-годишен мъж, той смята, че е твърде добър, за да работи за прехраната си. 487 00:27:04,888 --> 00:27:08,554 Последната работа на г-н Ричардс беше на пълен работен ден в Defence Net 488 00:27:08,579 --> 00:27:13,286 Той дори разкри военни тайни на комунистически съюз, към който не принадлежеше 489 00:27:14,678 --> 00:27:16,920 Това са глупости! 490 00:27:16,945 --> 00:27:18,748 Хайде, това е развлекателната индустрия. отпуснете се 491 00:27:18,885 --> 00:27:19,931 точно така! 492 00:27:19,956 --> 00:27:23,512 Ухапа ръката, която го храни, защото това правят кучетата 493 00:27:25,759 --> 00:27:26,805 Запомнете това лице! 494 00:27:26,926 --> 00:27:31,880 Печелите три хиляди нови долара... за документиран доклад 495 00:27:32,006 --> 00:27:34,379 И нови 10 хиляди долара, ако това доведе до убийството му 496 00:27:35,525 --> 00:27:38,059 Удвоихме наградите за последния кръг на сезона. 497 00:27:38,213 --> 00:27:39,586 ..защото когато залозите са високи 498 00:27:39,759 --> 00:27:41,426 Той ще падне! 499 00:27:41,966 --> 00:27:43,359 Рисковете са големи! 500 00:27:43,599 --> 00:27:47,566 Защото хилядите, които прави, отиват при съпругата му Шийла 501 00:27:49,656 --> 00:27:54,441 Нощна жена получава само най-големите бакшиши в нощен клуб Libertine 502 00:27:54,466 --> 00:27:57,646 Това е фалшификат! Това е лъжа, мръсник такъв, ако разбираш какво имам предвид 503 00:28:02,007 --> 00:28:04,873 След като Ричардс я изостави, сега всичко зависи от нея 504 00:28:05,122 --> 00:28:08,435 Да изтъкнат техния трагичен грях 505 00:28:08,913 --> 00:28:11,265 Но какво е това? ..Мисля, че е време да... 506 00:28:11,359 --> 00:28:14,252 Последни думи! 507 00:28:14,700 --> 00:28:17,160 - Добре, г-н Ричардс. - Говори, Ричардс 508 00:28:17,366 --> 00:28:18,786 Хайде, може ли да го чуем? 509 00:28:18,945 --> 00:28:21,512 Имате ли известни последни думи? 510 00:28:23,060 --> 00:28:23,826 да 511 00:28:24,320 --> 00:28:25,266 Проклет да си, Дан! 512 00:28:27,266 --> 00:28:28,800 Колко мислиш, че ще издържиш? 513 00:28:29,952 --> 00:28:33,368 Достатъчно дълго, за да изгори тази сграда и всички в нея 514 00:28:33,453 --> 00:28:36,879 Страхливи ли сте да седите там? майната ти 515 00:28:38,780 --> 00:28:41,813 Боже мой! Запазете това за преследването 516 00:28:41,838 --> 00:28:42,997 по дяволите! 517 00:28:46,059 --> 00:28:48,305 Моето възприятие за талант все още е несравнимо. 518 00:28:48,509 --> 00:28:51,575 Вие, г-н Ричардс, сте това, което те наричаха променящ играта 519 00:28:52,376 --> 00:28:55,528 Слушай сега, не е нужно да казвам това, но когато преследването започне... 520 00:28:55,703 --> 00:28:58,224 Скрий се при такива като теб и ще живееш по-дълго 521 00:28:58,349 --> 00:29:00,319 Освен това, в случай че сте пропуснали тази информация...в договора си 522 00:29:00,699 --> 00:29:04,137 Всеки убиец, който убиете, ви печели награда от 10 000. 523 00:29:04,668 --> 00:29:06,753 Сто хиляди са за всеки рибар. 524 00:29:08,566 --> 00:29:09,932 ..още не знам как 525 00:29:11,351 --> 00:29:13,446 Но един ден ще те убия 526 00:29:13,509 --> 00:29:14,918 Това е духът! 527 00:29:17,699 --> 00:29:19,480 Правила за преследване! 528 00:29:20,010 --> 00:29:21,114 : Първото правило 529 00:29:21,193 --> 00:29:22,136 .гони пари 530 00:29:22,231 --> 00:29:23,688 Преследвачите получават авансово плащане...нови хиляда долара 531 00:29:23,926 --> 00:29:25,478 12 часа, първи дошъл 532 00:29:25,735 --> 00:29:29,538 Риболовците няма да започнат риболов, докато приложението за регистрация и отчитане не бъде пуснато утре сутринта 533 00:29:29,563 --> 00:29:31,543 .Правило 2: Преследване на камери 534 00:29:31,640 --> 00:29:34,287 Трябва да отделяте 10 минути за предаване на живо всеки ден. 535 00:29:34,375 --> 00:29:36,108 Тези пликове не могат да бъдат проследени. 536 00:29:36,261 --> 00:29:39,079 Поставете го в пощенската си кутия на Network Express преди полунощ 537 00:29:39,104 --> 00:29:40,361 ..В противен случай ще бъдете изключени. 538 00:29:40,463 --> 00:29:41,357 благодаря 539 00:29:41,382 --> 00:29:44,104 Кой прави повече печалби, но пак ги гони 30 дни. 540 00:29:44,298 --> 00:29:46,955 Не умирайте напразно, предавайки лентите си! 541 00:29:47,123 --> 00:29:50,132 Правило 3: Колкото по-далеч отиваш, толкова по-богат ставаш 542 00:29:50,266 --> 00:29:52,875 Останете до полунощ утре, за да спечелите нови $5000. 543 00:29:53,301 --> 00:29:55,844 Наградите се увеличават с $1000 всеки ден. 544 00:29:56,041 --> 00:29:57,527 Удвоява се в края на всяка седмица. 545 00:29:57,571 --> 00:30:00,742 Голямата награда за оцеляване в продължение на тридесет дни е... 546 00:30:00,767 --> 00:30:03,276 Нов милиард долара! 547 00:30:05,868 --> 00:30:09,168 Преди да могат да спечелят това, кого трябва да преодолеят? 548 00:30:09,213 --> 00:30:11,069 !Ловци 549 00:30:11,452 --> 00:30:13,042 ..Дами и господа 550 00:30:13,119 --> 00:30:14,119 ..те се срещнаха 551 00:30:14,347 --> 00:30:16,042 !Ловци 552 00:30:17,275 --> 00:30:19,318 Петима мъже, борещи се за истинска свобода 553 00:30:19,925 --> 00:30:21,401 .Скрити на места, които не очаквате 554 00:30:21,426 --> 00:30:24,826 Всъщност те може да са сред вас точно сега! 555 00:30:26,828 --> 00:30:27,980 ..и техния лидер 556 00:30:28,619 --> 00:30:30,628 ...призрака, който преследва мечтите на всеки сталкер 557 00:30:31,147 --> 00:30:33,327 Капитан Маккой! 558 00:30:33,600 --> 00:30:35,504 Търсете и унищожавайте, господа! 559 00:30:37,899 --> 00:30:38,785 Нека мине! 560 00:30:39,233 --> 00:30:41,928 .Хвърлете последен поглед на тези престъпници 561 00:30:42,645 --> 00:30:45,950 Обърнете внимание на традиционните маски, използвани от хора като тях, за да избягат от правосъдието 562 00:30:46,485 --> 00:30:49,618 ..След няколко мига те ще се разхождат сред вас 563 00:30:49,913 --> 00:30:54,952 Нека си правят каквото си искат, докато заедно не ги спрем 564 00:30:57,255 --> 00:31:00,526 Нека гонят! 565 00:31:00,551 --> 00:31:03,164 Нека гонят! 566 00:31:03,189 --> 00:31:05,741 Нека гонят! 567 00:31:05,884 --> 00:31:07,150 Върви по дяволите! 568 00:31:24,951 --> 00:31:26,217 По мой сигнал! 569 00:31:28,379 --> 00:31:29,322 Пригответе се! 570 00:31:30,631 --> 00:31:32,364 тръгвай! 571 00:31:44,877 --> 00:31:45,963 "отивай" 572 00:32:31,692 --> 00:32:33,273 „Преследването започва“ 573 00:32:45,546 --> 00:32:46,803 Кръстовището на улиците 13-та и Обама 574 00:32:47,120 --> 00:32:48,554 Здравей сталкер! 575 00:32:50,227 --> 00:32:51,927 Видях те в безплатния канал! 576 00:32:51,952 --> 00:32:53,818 Кръстовището на улиците 13-та и Обама 577 00:32:54,306 --> 00:32:55,476 окей 578 00:32:55,633 --> 00:32:56,547 "самоходно управление" 579 00:32:57,975 --> 00:33:00,032 ♪ Продължавай да бягаш ♪ 580 00:33:01,985 --> 00:33:04,652 ♪ Продължавай да се криеш ♪ 581 00:33:08,030 --> 00:33:09,649 как си приятелю 582 00:33:11,456 --> 00:33:13,937 - Снимай се с мен. - Не, всичко е наред 583 00:33:14,675 --> 00:33:16,756 Какво имаш предвид под "не, всичко е наред"? 584 00:33:16,928 --> 00:33:20,684 Трябва да си мил, за да не те докладват хората, нали? 585 00:33:20,780 --> 00:33:23,627 Защото хората ще го направят. Но аз съм добър човек 586 00:33:23,723 --> 00:33:24,951 .знаеш ли? прав си 587 00:33:25,162 --> 00:33:27,228 Трябва да стоим настрани и да изберем една от курвите 588 00:33:27,352 --> 00:33:28,523 .Нека я снима 589 00:33:29,209 --> 00:33:31,980 !Добре! Най-добрата идея досега, пич 590 00:33:32,385 --> 00:33:33,994 Харесва ми начина, по който мислиш 591 00:33:34,019 --> 00:33:35,626 Ти си добър човек 592 00:33:36,349 --> 00:33:37,749 Хей, къде отиваш, човече? 593 00:33:38,365 --> 00:33:40,499 По-добре бягай! 594 00:33:40,861 --> 00:33:43,137 Дано те изгорят! 595 00:33:43,162 --> 00:33:44,695 Ти си мъртъв човек, приятел! 596 00:33:45,024 --> 00:33:47,147 Вие сте готови! 597 00:34:04,552 --> 00:34:06,520 Моли, пусни ме да вляза. 598 00:34:16,961 --> 00:34:18,170 здравей 599 00:34:18,623 --> 00:34:19,922 Моли)?) 600 00:34:20,885 --> 00:34:22,951 - Хей, Моли - Какво? 601 00:34:23,543 --> 00:34:24,829 Не ме ли видя на откриването? 602 00:34:24,854 --> 00:34:27,959 Видях те на две пресечки на инфрачервена линия, какво искаш? 603 00:34:28,065 --> 00:34:29,388 ..Слушай, трябва 604 00:34:30,284 --> 00:34:31,693 .лична карта и пистолет 605 00:34:31,950 --> 00:34:33,740 Забравете, нямам оръжия 606 00:34:34,151 --> 00:34:35,998 Потърсете Мики на Трета улица 607 00:34:37,184 --> 00:34:39,118 Какъв ти е проблема, приятел? 608 00:34:40,476 --> 00:34:44,057 "Сталкер? Какво си мислиш?" 609 00:34:44,330 --> 00:34:45,720 .Мислех те за умен 610 00:34:45,770 --> 00:34:47,270 Нямах избор, Кати беше болна 611 00:34:47,295 --> 00:34:50,704 Знаеш ли колко тежко беше положението ми, когато дойде тук? 612 00:34:51,087 --> 00:34:52,868 Ако искате да се самоубиете, това е добре 613 00:34:52,893 --> 00:34:55,283 Но не ме въвличай в това, става ли? 614 00:34:55,308 --> 00:34:56,707 разбираш ли 615 00:35:03,953 --> 00:35:05,410 По дяволите, Бен 616 00:35:05,918 --> 00:35:07,918 Личната карта струва 100лв 617 00:35:08,492 --> 00:35:11,192 Дрехи и аксесоари по 30 бр 618 00:35:11,255 --> 00:35:14,540 ...Имам свещеническа униформа, ветеранска униформа 619 00:35:14,692 --> 00:35:16,387 Нося униформа на изпълнителен директор... 620 00:35:16,423 --> 00:35:19,080 Общата цена на експресната поръчка е 200$ 621 00:35:19,105 --> 00:35:20,105 окей 622 00:35:20,776 --> 00:35:22,642 Отидете и се скрийте в убежището за оборудване за оцеляване. 623 00:35:22,677 --> 00:35:24,219 Това е пътека 5. 624 00:35:24,539 --> 00:35:26,723 -Ще затворя инсинератора. - Направих това 625 00:35:27,977 --> 00:35:30,225 Имате ли нещо против да го проверя? 626 00:35:32,347 --> 00:35:33,623 хей къде отиваш 627 00:35:37,329 --> 00:35:40,129 Добре, герои, да започваме! 628 00:35:40,504 --> 00:35:42,627 ...Слушай, ако си оставил ключа от бомбата 629 00:35:42,789 --> 00:35:44,179 Всички ще умрем 630 00:35:44,613 --> 00:35:45,860 Продавате ли много от тях? 631 00:35:45,885 --> 00:35:47,894 Не мога да го държа на склад. 632 00:35:49,613 --> 00:35:52,051 Тези телевизори не искат да се връщаш 633 00:35:52,846 --> 00:35:53,846 хайде 634 00:35:58,921 --> 00:36:00,207 Ще работи ли това? 635 00:36:00,300 --> 00:36:01,300 Разбира се 636 00:36:01,533 --> 00:36:02,561 .Стой там 637 00:36:02,747 --> 00:36:03,880 Добре, готови ли сте? 638 00:36:04,084 --> 00:36:05,903 .Едно, две, три 639 00:36:07,437 --> 00:36:08,237 окей 640 00:36:10,100 --> 00:36:12,433 Нека тестваме тези контактни лещи 641 00:36:13,733 --> 00:36:14,866 окей 642 00:36:16,751 --> 00:36:19,131 - Можете ли да прочетете нещо на този рафт? окей 643 00:36:20,153 --> 00:36:22,695 "BFE-20" 644 00:36:23,154 --> 00:36:25,277 Господи, как се сдобихте с "Black Irish"? 645 00:36:25,657 --> 00:36:26,704 Това не се продава 646 00:36:26,795 --> 00:36:28,804 Да, все едно ще го сложа в джоба си 647 00:36:29,040 --> 00:36:32,406 Само няколко грама са достатъчни, за да унищожат купищата боклук в канализацията на Uptown 648 00:36:32,431 --> 00:36:35,954 .BFE "Много голяма експлозия" 649 00:36:36,679 --> 00:36:37,993 И така, какъв е планът ти? 650 00:36:38,110 --> 00:36:39,548 аз не знам 651 00:36:39,894 --> 00:36:41,741 Да се криеш сред хора като мен? 652 00:36:41,990 --> 00:36:45,561 Хора като теб ще те продадат за миг. 653 00:36:45,766 --> 00:36:48,127 ... намирам най-оживените места 654 00:36:48,520 --> 00:36:51,405 Къде можете да се скриете в тълпата. Това е моят съвет 655 00:36:52,727 --> 00:36:53,956 ..Добре 656 00:36:54,152 --> 00:36:56,418 Можете да си тръгнете откъдето сте дошли. 657 00:36:57,578 --> 00:36:58,692 ..(Моли) 658 00:37:00,618 --> 00:37:01,660 Трябваше да го направя. 659 00:37:03,559 --> 00:37:04,878 Не, не трябваше 660 00:37:11,300 --> 00:37:13,519 Щях да те доведа тук.. 661 00:37:14,359 --> 00:37:15,492 Като мой партньор... 662 00:37:15,766 --> 00:37:19,651 Трябваше да кажа на Шийла вчера, но исках да ти кажа лично. 663 00:37:21,156 --> 00:37:22,263 слушай 664 00:37:22,500 --> 00:37:23,966 Вече е твърде късно за това. 665 00:37:27,253 --> 00:37:28,053 добре... 666 00:37:28,545 --> 00:37:29,512 Успех 667 00:37:31,926 --> 00:37:33,326 Ще се видим на големия екран. 668 00:37:43,334 --> 00:37:48,135 „Докладът и записът на Бен Ричардс“. 669 00:38:13,365 --> 00:38:14,999 Ню Йорк, еднопосочно. 670 00:38:15,166 --> 00:38:17,100 Не съм получавал пари от машината. Моля сър. 671 00:38:24,670 --> 00:38:26,466 Безопасно пътуване, г-н Спрингър. 672 00:38:30,466 --> 00:38:31,399 благодаря 673 00:38:31,559 --> 00:38:33,832 "Преследването започна" 674 00:38:45,113 --> 00:38:47,553 "Ловът започна" 675 00:38:50,700 --> 00:38:51,500 сър... 676 00:38:53,653 --> 00:38:56,053 сър! Ако лицето ви... 677 00:38:56,594 --> 00:39:03,409 Ако кажеш една дума, ще те убия толкова бързо, че майка ти дори няма да се събуди от съня си. 678 00:39:03,434 --> 00:39:05,100 Но мустаците ти... 679 00:39:07,453 --> 00:39:08,846 лошо. 680 00:39:10,859 --> 00:39:12,459 Дълбоко се извинявам за това. 681 00:39:13,618 --> 00:39:15,033 Искам си закуската обратно. 682 00:39:17,423 --> 00:39:19,089 Пристигнахте на гара Пен. 683 00:39:19,114 --> 00:39:20,981 Това е последната спирка на този влак. 684 00:39:21,652 --> 00:39:23,985 Добре дошли в хотел Brant, г-н Спрингър. 685 00:39:25,785 --> 00:39:27,119 Обръснал си мустака! 686 00:39:28,199 --> 00:39:29,366 Паднах във влака. 687 00:39:30,180 --> 00:39:31,747 Мразя, когато това се случи. 688 00:39:35,659 --> 00:39:37,012 „Докладвай Бен Ричард.“ 689 00:39:39,760 --> 00:39:41,260 Всичко наред ли е, г-н Спрингър? 690 00:39:41,766 --> 00:39:42,566 да 691 00:39:43,133 --> 00:39:43,933 просто... 692 00:39:45,165 --> 00:39:49,465 Лека нощ... добър ден... важното е и на двамата. 693 00:40:02,567 --> 00:40:04,021 „Моля, не безпокойте“ 694 00:40:12,939 --> 00:40:14,266 "дебна камера" 695 00:40:16,942 --> 00:40:18,415 "Ден 1" 696 00:40:26,666 --> 00:40:29,700 Правилата гласят, че трябва да се появявам пред камера 10 минути на ден. 697 00:40:30,685 --> 00:40:33,319 Но тя не уточни коя част, така че... 698 00:40:35,692 --> 00:40:37,592 Мисля, че можете да видите задника ми как дреме. 699 00:40:55,833 --> 00:40:57,127 аз ти благодаря 700 00:41:03,453 --> 00:41:06,007 "Христос Спасителят ви управлява чрез огън" 701 00:41:06,979 --> 00:41:09,266 ♪ Американос ♪ 702 00:41:10,300 --> 00:41:12,300 Преди в "Americanos"... 703 00:41:12,860 --> 00:41:15,759 -обичам те Аз също. 704 00:41:17,945 --> 00:41:19,619 Не се тревожи за това. 705 00:41:19,644 --> 00:41:20,965 Просто мразя... 706 00:41:23,360 --> 00:41:25,847 Трябваше да помислиш за това, преди да отвориш краката си. 707 00:41:25,872 --> 00:41:26,960 Майка. 708 00:41:27,722 --> 00:41:31,475 „Спечелих $5000“ „Вторият ден започна“ 709 00:41:34,860 --> 00:41:35,760 Мина един ден. 710 00:41:37,200 --> 00:41:38,400 29 остават. 711 00:41:39,885 --> 00:41:41,092 Стой настрана. 712 00:41:54,666 --> 00:41:55,949 (Джон Спрингър). 713 00:41:56,408 --> 00:41:58,220 (Джон Спрингър)! 714 00:41:59,419 --> 00:42:01,586 (Джон Спрингър). 715 00:42:03,279 --> 00:42:05,079 (Джон Спрингър). 716 00:42:16,074 --> 00:42:16,631 "Търсене" 717 00:42:16,656 --> 00:42:18,526 „Намерено съвпадение“ 718 00:42:59,652 --> 00:43:00,452 Зелена светлина. 719 00:43:12,100 --> 00:43:14,700 От сърцето на събитието, нека да започнем! 720 00:43:15,366 --> 00:43:18,866 Нашите рибари работят усилено близо до Co-op City в Net Mart. 721 00:43:19,009 --> 00:43:22,633 Г-н Янски флиртува със служителката, която току-що го е докладвала. 722 00:43:22,700 --> 00:43:25,666 Нека разберем дали и той флиртува със смъртта! 723 00:43:25,666 --> 00:43:27,666 Гледате ли "Сталкер"? 724 00:43:29,000 --> 00:43:32,333 - Така мисля. - Чух, че в него има мъж, който малко прилича на мен. 725 00:43:32,333 --> 00:43:33,866 И той е много красив или нещо такова. 726 00:43:33,866 --> 00:43:35,033 Не знам... Не знам. 727 00:43:35,119 --> 00:43:37,953 - Не знам... - Ще се върна след малко. 728 00:43:37,978 --> 00:43:39,019 Ще се опитам пак да те попитам. 729 00:43:39,044 --> 00:43:40,038 Боже мой 730 00:43:40,300 --> 00:43:44,300 А това е Янски, който излиза с бурито за закуска. 731 00:43:44,366 --> 00:43:47,100 - Очите ми са вперени в Янски. - Това ли ще е последното му хранене? 732 00:43:47,125 --> 00:43:48,098 да вървим 733 00:43:48,668 --> 00:43:51,901 Фитилът беше запален и оставаше само да изчака експлозията. 734 00:43:51,933 --> 00:43:53,000 Махай се оттам, приятелю! 735 00:43:53,566 --> 00:43:54,966 По-добре си преглъщай храната, Тим! 736 00:43:55,200 --> 00:43:58,400 - Насладете се на тези последни хапки преди смъртната молитва! - Раздвижи се! движи се! 737 00:43:58,400 --> 00:44:00,533 ти вървиш пеша! Това е проклетото шоу "Сталкер"! 738 00:44:00,872 --> 00:44:02,972 - Ето ни! - О, човече! 739 00:44:03,533 --> 00:44:04,853 Боже мой 740 00:44:04,941 --> 00:44:07,441 И Янски пресича финалната линия! 741 00:44:07,466 --> 00:44:09,866 Един надолу, двама останаха. 742 00:44:09,866 --> 00:44:10,966 Гледайте тази вечер в новините от 8 часа. 743 00:44:10,966 --> 00:44:14,066 За да разбере дали Джени Лафлин и Бен Върнън все още се укриват. 744 00:44:14,091 --> 00:44:18,524 Колко време им остава? Следвайте, за да разберете. 745 00:44:20,600 --> 00:44:23,500 Здравейте, бих искал да удължа престоя си с три дни. 746 00:44:23,633 --> 00:44:25,922 Ще се радвам да уредя това за вас, г-н Спрингър. 747 00:44:25,947 --> 00:44:30,000 - В същата стая, ако е възможно. - Разбира се, нека да видя какво мога да направя. 748 00:44:30,000 --> 00:44:31,266 благодаря 749 00:44:31,900 --> 00:44:32,800 Вие сте късметлии. 750 00:44:33,366 --> 00:44:35,266 Изглежда, че мога да ви държа в същата стая. 751 00:44:35,266 --> 00:44:36,866 - Г-н Спрингър. отлично. 752 00:44:37,633 --> 00:44:39,466 Мога ли да докарам колата ви тази сутрин? 753 00:44:40,900 --> 00:44:42,066 знаеш ли 754 00:44:42,833 --> 00:44:44,333 Мисля да се разхождам. 755 00:44:50,866 --> 00:44:52,400 Внимание, пътници. 756 00:44:52,930 --> 00:44:55,116 Това е последната ни спирка в Бостън. 757 00:44:55,400 --> 00:44:57,900 Моля, проверете личните си вещи преди заминаване. 758 00:44:58,000 --> 00:45:01,666 - Благодарим ви, че пътувате с NetBus. - Здравей, братко. 759 00:45:01,666 --> 00:45:04,800 - Трябва да се махна от улицата. наистина? 760 00:45:04,825 --> 00:45:07,025 Търся квартира за цял месец. 761 00:45:08,100 --> 00:45:10,055 Далеч от погледа, ако разбирате какво имам предвид. 762 00:45:10,080 --> 00:45:12,933 -И тогава? -Ще ти дам 100 нови за стаята ти. 763 00:45:12,933 --> 00:45:14,500 И още сто за якето ти. 764 00:45:15,200 --> 00:45:18,400 благоприятно? За лошото яке и лошата стая? 765 00:45:18,400 --> 00:45:21,766 Пич, трябва да имаш ямайско лице! 766 00:45:21,866 --> 00:45:23,700 - Дръж главата си горе, човече. - Хайде де! 767 00:45:23,866 --> 00:45:26,800 Скрийте тези неща! Опитваш се да ни убиеш ли? 768 00:45:28,253 --> 00:45:29,719 Дай да ти видя лицето. 769 00:45:30,739 --> 00:45:32,139 Къде бяхте настанени? 770 00:45:33,166 --> 00:45:34,066 "Аляска". 771 00:45:34,866 --> 00:45:35,866 Бях ударен от шрапнел. 772 00:45:35,900 --> 00:45:37,366 Не видях бой. 773 00:45:37,366 --> 00:45:41,316 Но предполагам, че не е "открадната смелост", ако ми плащате за това. 774 00:45:41,341 --> 00:45:42,310 благодаря 775 00:45:57,833 --> 00:45:59,800 Идвам, идвам! 776 00:46:00,433 --> 00:46:02,133 Върни се тук, малко копеле! 777 00:46:06,066 --> 00:46:08,600 Слушай, стой далеч от скривалището ми! 778 00:46:08,800 --> 00:46:10,433 Ако те хвана отново в това мазе. 779 00:46:10,433 --> 00:46:13,400 - Ще те спра. - Ще оставя по-големия ти брат да се грижи за теб. 780 00:46:13,400 --> 00:46:16,266 -Ще ти сритам кравешкия задник до луната! - Кучко! 781 00:46:20,793 --> 00:46:23,834 Да, късмет, идиот. 782 00:46:23,866 --> 00:46:26,342 „Асансьорът е повреден, моля, използвайте стълбите.“ 783 00:46:56,346 --> 00:46:57,146 окей 784 00:46:58,920 --> 00:47:00,982 Мисля, че трябва да направя още една от тези ленти. 785 00:47:02,030 --> 00:47:04,466 Винаги съм бил човек, който спазва правилата. 786 00:47:04,466 --> 00:47:06,577 Аз бях първият, който се появи на работа. И последният, който си тръгва. 787 00:47:06,602 --> 00:47:11,091 Добротата явно не ми се отрази много добре. 788 00:47:11,700 --> 00:47:14,042 Искам да кажа, сега съм в програмата за убийства. 789 00:47:15,099 --> 00:47:17,632 какво ще правиш Носиш ли отговорността да се изправиш пред целия свят? 790 00:47:18,499 --> 00:47:19,309 невероятно! 791 00:47:19,334 --> 00:47:22,900 И така, ето ме, възрастен мъж, който играе на криеница за пари. 792 00:47:29,866 --> 00:47:30,832 благодаря 793 00:47:32,700 --> 00:47:34,366 Мисля просто да се скрия. 794 00:47:34,652 --> 00:47:35,785 Ще запазя спокойствие. 795 00:47:36,485 --> 00:47:37,919 Ще гледам да не се излагам. 796 00:47:41,453 --> 00:47:44,653 Изродени, демонични, мъртви. 797 00:47:46,272 --> 00:47:48,739 С какъв навик ще се откажат останалите сталкери? 798 00:47:48,866 --> 00:47:51,078 Последвайте ни, за да разберете... 799 00:47:52,045 --> 00:47:52,741 Следващата ни спирка. 800 00:47:52,766 --> 00:47:55,566 Богат и смел, това е Americanos. 801 00:47:56,286 --> 00:47:57,386 Здравей Джим. 802 00:47:58,000 --> 00:47:59,600 Хареса ли ви това енергийно вино? 803 00:48:00,500 --> 00:48:02,733 Аз съм му голям фен, обичам го. 804 00:48:02,833 --> 00:48:04,100 А ти, Бил? 805 00:48:04,233 --> 00:48:06,266 Това определено е любимата ми напитка, Джим. 806 00:48:07,066 --> 00:48:09,200 И така... момчета. 807 00:48:09,266 --> 00:48:11,266 Имаш ли нещо против да ти задам личен въпрос? 808 00:48:12,333 --> 00:48:15,066 Защо всички имаме еднакъв глас? 809 00:48:20,319 --> 00:48:21,386 Успокой се, Бен. 810 00:48:23,133 --> 00:48:24,099 Проверете пощата си по-късно. 811 00:48:27,726 --> 00:48:29,126 И аз се радвам да те видя, Франк. 812 00:48:29,865 --> 00:48:30,865 отвори вратата 813 00:48:31,996 --> 00:48:33,346 Има плъхове. 814 00:48:33,508 --> 00:48:34,641 Вие. 815 00:48:34,666 --> 00:48:39,233 Искам извинение! Искам извинение! 816 00:48:39,633 --> 00:48:40,966 Млъкни, Франк. 817 00:48:41,352 --> 00:48:43,018 Поне има с кого да говорите. 818 00:48:46,239 --> 00:48:47,505 О, момче! 819 00:48:56,544 --> 00:48:57,747 Не можеш да се скриеш. 820 00:48:57,772 --> 00:48:59,710 Мислиш ли, че не те виждам? 821 00:49:00,338 --> 00:49:02,185 аз ще те намеря 822 00:49:02,952 --> 00:49:04,019 ключ. 823 00:49:05,562 --> 00:49:08,210 Ще изгоря къщата ти. 824 00:49:08,400 --> 00:49:10,933 Тук е много топло. 825 00:49:15,866 --> 00:49:17,400 Ти си странен човек, Франк. 826 00:49:18,708 --> 00:49:22,088 Разгледахме историята на програмата "Americanos", преди да преминем към историята на "The Stalker". 827 00:49:33,100 --> 00:49:34,133 Бягайте бързо. 828 00:49:34,366 --> 00:49:38,100 Бягаме, опитвайки се да сме по-умни. 829 00:49:38,100 --> 00:49:39,533 В непознат град. 830 00:49:40,434 --> 00:49:41,867 Напрежението е много дебело. 831 00:49:41,892 --> 00:49:44,792 Толкова много, че можете да го нарежете с нож Макконъл. 832 00:49:46,400 --> 00:49:49,266 В момента рибари се тълпят към мястото. 833 00:49:49,433 --> 00:49:53,266 Издадени са заповедите и вече влизат в сградата. 834 00:49:54,433 --> 00:49:57,300 Президентът Маккоун ги насочва да излязат от тази сграда. 835 00:49:58,509 --> 00:50:00,932 Върни се вътре, бързо. 836 00:50:00,957 --> 00:50:03,000 В отделението са поставени мобилни камери. 837 00:50:03,000 --> 00:50:05,966 В очакване на знак, че ловците са намерили плячката си. 838 00:50:06,066 --> 00:50:09,300 - Залагам на 3. - Няма изход от това. 839 00:50:10,099 --> 00:50:13,165 Но никога не подценявайте обсаден черен мъж. 840 00:50:17,608 --> 00:50:18,668 лошо. 841 00:50:19,660 --> 00:50:20,786 лошо. 842 00:50:22,466 --> 00:50:23,733 Трябва да донеса чантата. 843 00:50:26,000 --> 00:50:27,066 Трябва да донеса чантата. 844 00:50:36,400 --> 00:50:37,966 Сега положението се влошава. 845 00:50:38,100 --> 00:50:41,133 Ловците смятат, че са открили стаята, в която се крие. 846 00:50:42,612 --> 00:50:45,312 Напрежението е високо, фенове на "Сталкер". 847 00:50:45,866 --> 00:50:47,800 Видях го! Видях Бен Ричардс! 848 00:50:47,800 --> 00:50:49,266 Той се насочва надолу. 849 00:50:49,294 --> 00:50:51,366 Нямаме шанс да избягаме. 850 00:50:51,400 --> 00:50:54,300 Фитилът беше запален и оставаше само да изчака експлозията. 851 00:51:31,776 --> 00:51:33,236 лошо. 852 00:51:40,600 --> 00:51:43,766 Нашите ловци триангулират местонахождението на преследвачите на това място. 853 00:51:44,853 --> 00:51:49,012 След като местоположението им е потвърдено, сега мога да ви съобщя. 854 00:51:49,037 --> 00:51:51,536 Сталкер Бен Ричард. 855 00:51:56,746 --> 00:51:57,946 знаех си! 856 00:51:58,900 --> 00:52:01,066 Г-н Ричардс, покажете какво имате! 857 00:52:01,100 --> 00:52:03,966 Предстои да разберем дали можете да направите това, което казвате. 858 00:52:04,947 --> 00:52:06,580 Имам нужда от камера на място 3. 859 00:52:06,762 --> 00:52:08,629 Те нахлуха тайно в къщата му. 860 00:52:09,022 --> 00:52:11,516 Ловците са корави. 861 00:52:12,600 --> 00:52:17,054 Нещата се влошават и стават все по-горещи. 862 00:52:17,525 --> 00:52:20,658 Няма къде да избягаш, няма къде да се скриеш. 863 00:52:21,400 --> 00:52:23,800 Преследвачите са хванати в капан вътре в сградата. 864 00:52:24,433 --> 00:52:25,933 Но какво е това? 865 00:52:28,166 --> 00:52:29,766 Мейкън даде сигнал! 866 00:52:30,966 --> 00:52:36,200 Камерите на Chase са влезли в сградата и всеки момент... 867 00:52:36,919 --> 00:52:38,319 Ето защо ние играем играта! 868 00:52:38,344 --> 00:52:41,344 "The Chased" публика, моментът на истината с тези животни. 869 00:52:41,369 --> 00:52:43,535 Разберете, ние имаме общество на правила. 870 00:52:43,560 --> 00:52:46,760 Общество, в което действия и последствия. 871 00:52:48,166 --> 00:52:52,566 И ето ги, ловците се пръснаха пред стаята на Ричардс. 872 00:52:52,566 --> 00:52:54,966 - Сега ще влезем! - Ето ни! 873 00:53:02,633 --> 00:53:04,000 Боже мой! 874 00:53:05,025 --> 00:53:06,825 Той никъде няма да ходи. 875 00:53:10,461 --> 00:53:11,267 Справих се добре. 876 00:53:13,983 --> 00:53:15,503 „Целта е поставена“ 877 00:53:26,266 --> 00:53:27,300 Здравей приятелю 878 00:53:27,633 --> 00:53:31,166 - На живо си! - Ловците се надпреварват да прихванат плячката си. 879 00:53:31,500 --> 00:53:36,200 По-добре бягайте, г-н Ричардс! Ето защо следваме тази програма! 880 00:53:36,294 --> 00:53:37,800 Добре, върви, върви. 881 00:53:46,266 --> 00:53:48,333 Спри да ме снимаш! 882 00:53:49,333 --> 00:53:50,419 Той слиза. 883 00:53:50,444 --> 00:53:51,521 Намерихме го. 884 00:53:51,927 --> 00:53:53,260 Насочва се към входа. 885 00:53:53,958 --> 00:53:56,491 Стигнахте до входа. 886 00:53:57,065 --> 00:53:57,945 Ричардс... 887 00:53:58,439 --> 00:54:01,006 -Ще паднеш! - Имам граната! 888 00:54:03,640 --> 00:54:04,773 Така че, вземете го! 889 00:54:16,701 --> 00:54:18,775 Кажете на тези в черно да претърсят мазето. 890 00:54:18,875 --> 00:54:20,981 Вземете резервно копие онлайн. 891 00:54:22,253 --> 00:54:26,412 Искам тактическият екип на NCG да е готов на стълбите. тръгвай! 892 00:54:26,663 --> 00:54:28,524 Насочете двамата пазачи към асансьора в коридора. 893 00:54:28,583 --> 00:54:30,849 Кажете ми, ако се опита да се изкачи на стълба. 894 00:54:30,886 --> 00:54:33,698 Всички ловци се събраха на първата скеля и се приготвиха за атака. 895 00:54:33,865 --> 00:54:36,365 Чух го! Първи отбор, последвайте ме! 896 00:54:36,442 --> 00:54:37,989 Да се ​​движим, хайде, хайде! 897 00:54:38,435 --> 00:54:41,354 - Стълбите са безопасни. - Спуснете роботизираната ръка. 898 00:54:41,683 --> 00:54:44,759 - Първият отбор е готов за атака. - Раздвижи се. 899 00:54:44,919 --> 00:54:46,633 - Стреляй! - Спуснете роботизираната ръка. 900 00:54:46,797 --> 00:54:48,137 не мога! 901 00:54:48,184 --> 00:54:50,038 - Стреляй отново. - Лошо. 902 00:54:51,913 --> 00:54:52,853 Той има оръжие! 903 00:54:52,878 --> 00:54:54,053 Включете го. 904 00:55:08,160 --> 00:55:10,460 - Подхранване. - Презареждане на оръжието. 905 00:55:13,011 --> 00:55:15,878 махай се оттук! Това място е на път да експлодира! 906 00:56:03,566 --> 00:56:06,900 Още съм тук, копеле! 907 00:56:10,066 --> 00:56:12,200 Трагедия стана от взрив в... 908 00:56:12,200 --> 00:56:16,266 "Ева Ин" във "Феной" убива осем служители на мрежата "Мрежа". 909 00:56:16,866 --> 00:56:19,366 (Белинда Грей) ви предлага на живо... и предаване на живо. 910 00:56:19,366 --> 00:56:22,333 Експлозия разтърси Бостън. 911 00:56:22,900 --> 00:56:26,187 Тази вечер все още няма потвърждение дали... 912 00:56:27,079 --> 00:56:29,852 Преследвачът все още беше на същото място. 913 00:56:30,087 --> 00:56:33,471 Вълнуваща актуализация на живо за „The Stalker“. 914 00:56:36,872 --> 00:56:38,272 Хайде, излизай! 915 00:56:39,886 --> 00:56:41,420 Знам, че си тук. 916 00:56:42,633 --> 00:56:43,866 Ела тук, малък доноснико! 917 00:56:43,866 --> 00:56:46,000 - Махни се от мен! - Ти си този, който ме докладва! 918 00:56:46,000 --> 00:56:48,966 - Не бях аз! Аз не съм доносник! наистина? 919 00:56:48,966 --> 00:56:52,115 Пусни ме! Ще оставя големия ми брат да се грижи за теб! 920 00:56:52,140 --> 00:56:54,607 Доведи големия си брат и ме ритни задника след всичко, което се случи! 921 00:56:54,632 --> 00:56:58,098 Няма да ви срита задника. Той ще я спаси! имате нужда от помощ 922 00:56:58,123 --> 00:57:00,206 Заподозреният остава на свобода. 923 00:57:00,600 --> 00:57:03,000 Човече, трябва да стоиш далеч от тези улици. 924 00:57:03,033 --> 00:57:05,400 Тук нещата стават луди. 925 00:57:05,433 --> 00:57:07,466 Всички те търсят. 926 00:57:09,166 --> 00:57:12,400 хей хей Остани тук, веднага се връщам. 927 00:57:13,266 --> 00:57:14,732 Разбрах те, Ричардс! 928 00:57:16,232 --> 00:57:20,112 Гонили го, гонили го. 929 00:57:21,093 --> 00:57:22,073 благодаря 930 00:57:22,145 --> 00:57:24,171 Гонили го, гонили го. 931 00:57:24,203 --> 00:57:29,758 „Наградата за убийството на копелето е 80 хиляди. 932 00:57:30,065 --> 00:57:33,839 "Ден 5 започва" 933 00:57:33,864 --> 00:57:35,445 Стой вътре. 934 00:57:35,470 --> 00:57:36,470 Той е тук. 935 00:57:41,809 --> 00:57:43,182 не 936 00:57:43,349 --> 00:57:45,670 - Не ти ли казах! - (Бен Ричардс)? 937 00:57:45,695 --> 00:57:47,788 Нито един преследвач не оцеля по време на предаването, така че как... 938 00:57:47,813 --> 00:57:49,133 Стой вътре. 939 00:57:49,401 --> 00:57:50,641 Да влизаме. 940 00:57:54,166 --> 00:57:57,166 Мога да ти платя заплатата, само ме махни от улицата за през нощта. 941 00:57:57,166 --> 00:57:59,366 - Категорично не! - „Pop & D-Boy.“ 942 00:57:59,366 --> 00:58:03,733 Имаме нужда от улични наркотици, сестра ни има сериозен рак. 943 00:58:04,866 --> 00:58:05,900 Направи го 10. 944 00:58:06,885 --> 00:58:08,919 - Вземете всички добри неща. Боже мой! 945 00:58:12,900 --> 00:58:14,300 Ще наложа цена на главата ти! 946 00:58:15,266 --> 00:58:16,966 Колко бързо можеш да бягаш, Ричардс? 947 00:58:18,200 --> 00:58:19,466 Всеки ден по-бързо. 948 00:58:20,700 --> 00:58:23,066 Просто шокиращо количество разрушения тук. 949 00:58:23,066 --> 00:58:26,400 NCG е в тактическа готовност, докато единиците се вливат 950 00:58:26,400 --> 00:58:30,266 От съседни региони, търсещи справедливост за загиналите си братя. 951 00:58:30,659 --> 00:58:34,425 Екипът за разрушаване на NCG е на мястото и претърсва развалините за доказателства. 952 00:58:34,653 --> 00:58:38,786 Първоначалните доклади показват, че Ричардс е причинил експлозията в мазето. 953 00:58:39,006 --> 00:58:40,940 Тялото му все още не е открито. 954 00:58:40,965 --> 00:58:43,412 Но като малък спецназ. 955 00:58:43,437 --> 00:58:45,097 Скъпа моя, време е. 956 00:58:53,066 --> 00:58:54,100 аз не разбирам 957 00:58:54,233 --> 00:58:57,900 Можете да осигурите бъдещето на вашите внуци, като регистрирате такъв. 958 00:58:58,033 --> 00:59:00,733 Мислите, че мрежата би предпочела да ни плати награда... 959 00:59:00,833 --> 00:59:03,000 Или да измислят лъжи и да ни арестуват? 960 00:59:03,566 --> 00:59:05,933 Ами ако ти дам достатъчно, за да излекуваш сестра си истински? 961 00:59:06,052 --> 00:59:07,119 Да кажем 500 милиона? 962 00:59:07,893 --> 00:59:09,427 Мога да те измъкна от Бостън. 963 00:59:09,900 --> 00:59:11,933 - Но няма да е заради парите. - Брат ми. 964 00:59:12,066 --> 00:59:13,900 Този човек няма да ходи никъде. 965 00:59:14,066 --> 00:59:17,000 - Баячите обградиха махалата! да спреш! 966 00:59:20,300 --> 00:59:23,133 Само малко щипка и всичко ще бъде наред. 967 00:59:25,339 --> 00:59:26,772 Ричардс на живо. 968 00:59:27,633 --> 00:59:29,966 Разберете утре вечер в предаването "Сталкер"... 969 00:59:31,786 --> 00:59:33,686 Не, изглеждаш умен човек. 970 00:59:35,666 --> 00:59:39,266 Какво ви мотивира да бъдете зъбно колело в тяхната пропагандна машина? 971 00:59:39,266 --> 00:59:41,066 Просто се опитвам да се грижа за семейството си. 972 00:59:41,812 --> 00:59:43,145 Също като теб и сестра ти. 973 00:59:43,199 --> 00:59:44,185 (Джон). 974 00:59:46,166 --> 00:59:47,533 Преди това детето ми беше болно. 975 00:59:48,106 --> 00:59:50,206 Изпратих на жена ми достатъчно за нейното лечение. 976 00:59:52,226 --> 00:59:55,092 Сега се опитвам да спечеля достатъчно, за да ги измъкна. 977 00:59:56,666 --> 00:59:59,500 Тя е само на две години, така че ако си свърша работата... 978 00:59:59,766 --> 01:00:01,500 Дори няма да си спомняте тъмната страна. 979 01:00:02,100 --> 01:00:03,133 Добре, Ричардс. 980 01:00:03,900 --> 01:00:05,766 Мога да те избавя след тази обсада. 981 01:00:06,492 --> 01:00:08,159 Но ще ми трябват няколко дни, за да наглася нещата. 982 01:00:08,887 --> 01:00:10,533 Така че, скрийте се тук междувременно. 983 01:00:11,766 --> 01:00:13,960 Знаете ли, можете да завършите 30 дни, ако действате умно. 984 01:00:14,926 --> 01:00:16,400 Какво ви прави такъв експерт? 985 01:00:17,800 --> 01:00:19,166 Следвайте, за да разберете. 986 01:00:21,472 --> 01:00:22,872 Добре дошли в "дупката за пикня". 987 01:00:26,633 --> 01:00:29,100 Не искам твърде много, просто искам достатъчно. 988 01:00:29,100 --> 01:00:31,500 Защо трябва да е толкова трудно? 989 01:00:34,400 --> 01:00:38,233 Какво се случва зад кулисите на най-голямото шоу за лов на мъже? 990 01:00:38,233 --> 01:00:40,141 Добре дошли в Апостола. 991 01:00:40,166 --> 01:00:43,000 Където са истинските тридесет правила на "сталкера". 992 01:00:43,000 --> 01:00:46,112 Ако разпространявате и публикувате. 993 01:00:47,440 --> 01:00:49,906 Мрежата има три типа за всеки 994 01:00:49,931 --> 01:00:52,431 -О, Господи! - Първият тип: 995 01:00:52,559 --> 01:00:53,626 — Отчаян. 996 01:00:53,852 --> 01:00:58,152 „Отчаяният“ е прокълнат с фатално неразбиране на човешката природа. 997 01:00:58,571 --> 01:00:59,458 - (Тим)? - Да! 998 01:00:59,666 --> 01:01:02,066 Обикновено не продължава повече от 48 часа. 999 01:01:02,266 --> 01:01:06,133 Ела и ме хвани! Вечерята е готова, приятелю! 1000 01:01:06,158 --> 01:01:07,182 лошо. 1001 01:01:07,208 --> 01:01:09,288 Това е пакетирана храна. 1002 01:01:10,100 --> 01:01:12,533 Той е готов. 1003 01:01:12,966 --> 01:01:14,766 Втори тип: „пасивен“. 1004 01:01:14,830 --> 01:01:17,490 Той знае, че няма шанс. 1005 01:01:17,521 --> 01:01:19,909 Всичко, което иска, е да излезе с гръм и трясък. 1006 01:01:19,934 --> 01:01:21,535 Направете живота проспериращ. 1007 01:01:21,561 --> 01:01:23,139 И остави дупка някъде. 1008 01:01:23,166 --> 01:01:25,033 Този нещастник ще бъде елиминиран до края на първата седмица. 1009 01:01:25,033 --> 01:01:27,466 Защото той харчи много за жени. Не купува достатъчно храна. 1010 01:01:27,466 --> 01:01:30,666 С началото на бягството си, роб на желанията си. 1011 01:01:30,666 --> 01:01:33,927 Често се представя в чиния. 1012 01:01:33,952 --> 01:01:35,352 по дяволите! 1013 01:01:37,445 --> 01:01:39,912 - Сталкер е паднал! - Трети тип: 1014 01:01:40,978 --> 01:01:41,841 да 1015 01:01:41,866 --> 01:01:45,900 The Last Survivor: Последният оцелял има неистова воля да оцелее. 1016 01:01:45,900 --> 01:01:49,466 Той обаче никога не печели, защото мрежата мами. 1017 01:01:49,491 --> 01:01:52,024 Те могат да намерят всеки по всяко време. 1018 01:01:52,049 --> 01:01:54,157 Но ако сталкерът получи добри отзиви. 1019 01:01:54,182 --> 01:01:58,649 - Пуснаха го да избяга... - За 13 дни, както винаги казваше баща ми. 1020 01:01:58,674 --> 01:02:01,741 Можете да опитате, но не можете да хванете призрак. 1021 01:02:01,866 --> 01:02:05,133 Така че до края на втората седмица рейтингите обикновено достигат своя връх. 1022 01:02:05,158 --> 01:02:05,984 лошо. 1023 01:02:06,104 --> 01:02:07,841 Уау! Публиката иска кръв! 1024 01:02:07,866 --> 01:02:10,462 „Последният оцелял“ става жертва на собствения си успех. 1025 01:02:10,533 --> 01:02:12,366 Може би се крият от съдбата. 1026 01:02:13,566 --> 01:02:14,903 Но те никога не бягат от... 1027 01:02:14,928 --> 01:02:17,882 Аз съм, Мейкън! Аз съм "преследвачът"! 1028 01:02:18,889 --> 01:02:21,464 Двоен удар! Нека вашите парчета почиват в мир! 1029 01:02:22,124 --> 01:02:23,057 Играта приключи! 1030 01:02:26,166 --> 01:02:29,816 - Това трябва ли да ме вдъхнови? - Хайде де! не разбираш ли 1031 01:02:30,316 --> 01:02:32,793 След това бягство тази вечер! На живо в най-гледаното време! 1032 01:02:32,818 --> 01:02:37,518 ти! Вие сте „последният оцелял“! 1033 01:02:37,959 --> 01:02:41,534 И ще ти изстискат всяка капка рейтинг от задника! 1034 01:02:41,575 --> 01:02:43,841 Така че имате поне докато свърши "негативът"... 1035 01:02:43,866 --> 01:02:45,666 За да стигнете до безопасно място. 1036 01:02:45,691 --> 01:02:51,125 Което ни дава достатъчно време да ви подготвим за най-голямата победа за аутсайдер в историята на състезанията! 1037 01:02:51,733 --> 01:02:53,200 И така, къде е безопасното място? 1038 01:02:53,900 --> 01:02:55,266 работя по въпроса 1039 01:03:01,366 --> 01:03:05,366 - Здравей, Памела, мина доста време. - Сигурен ли си, че знаеш какво правиш? 1040 01:03:05,806 --> 01:03:08,301 Предполагам, че ще разберем. Имам пакет, насочен към вас. 1041 01:03:08,675 --> 01:03:11,100 да Специална поръчка, както се вижда на безплатния канал. 1042 01:03:12,899 --> 01:03:14,732 Добре, ще се видим. 1043 01:03:17,512 --> 01:03:21,612 - И сборната точка е "Б". разбрах. - Майка ти идва, детето ми. 1044 01:03:23,365 --> 01:03:24,865 Добре, добре. 1045 01:03:25,315 --> 01:03:32,315 Преведено и редактирано от "Muhammad Al-Nuaimi! Dr. Ali Talal! Fouad Al-Khafaji" 1046 01:03:37,766 --> 01:03:40,000 И така, как петгодишно дете получава рак на белия дроб? 1047 01:03:40,633 --> 01:03:42,066 Радиоактивен прах. 1048 01:03:43,140 --> 01:03:46,001 - Поради взрив на външния път. - Не съм чувал за това. 1049 01:03:46,379 --> 01:03:49,259 Разбира се, не сте чували за това, защото Network има монопол върху новините. 1050 01:03:50,259 --> 01:03:52,392 Точно както притежават фабриката за боеприпаси. 1051 01:03:52,417 --> 01:03:54,817 Точно както притежават правителството. 1052 01:03:54,842 --> 01:03:57,209 Така че защо да си правите труда да спазвате правилата за безопасност, нали? 1053 01:03:59,866 --> 01:04:01,366 Така Джон се разболя. 1054 01:04:03,866 --> 01:04:09,300 За всички, които гледат, не за обитателите на кулите, нито за техниците. 1055 01:04:09,300 --> 01:04:11,766 Ако живееш в кула в горния град, аз не говоря с теб. 1056 01:04:12,266 --> 01:04:15,700 Говоря с хората в кооперациите, тези, които не могат да си намерят работа. 1057 01:04:15,700 --> 01:04:20,552 Племена окупатори, деца, които са разстрелвани само за това, че са гледали по грешен начин едно копеле. 1058 01:04:21,164 --> 01:04:22,853 Има нещо, което всички трябва да знаете. 1059 01:04:23,833 --> 01:04:27,933 Мрежата заразява децата ни с рак, а те го прикриват! 1060 01:04:28,400 --> 01:04:30,300 Преди в "The Stalker"... 1061 01:04:30,571 --> 01:04:34,331 Още съм тук, идиоти! 1062 01:04:35,770 --> 01:04:38,049 - Ричард е най-добрият. син). 1063 01:04:39,100 --> 01:04:40,366 Дами и господа... 1064 01:04:41,633 --> 01:04:46,266 Снощи седем мъже и една жена дадоха живота си, за да защитят нашия. 1065 01:04:46,860 --> 01:04:49,827 Тяхната любов към родината е съпоставима само с любовта към децата им. 1066 01:04:50,087 --> 01:04:54,554 Някой избра да сложи край на живота на тези герои. 1067 01:04:54,700 --> 01:04:57,466 И този човек е Бен Ричардс. 1068 01:05:00,766 --> 01:05:02,400 Новата му лента току-що пристигна. 1069 01:05:02,600 --> 01:05:04,133 Нека да видим какво ще каже той по въпроса. 1070 01:05:04,666 --> 01:05:07,366 За всички, които гледат, не за изпълнителните директори... 1071 01:05:07,600 --> 01:05:10,066 Нито техниците, ако живеете в кула в горния град... 1072 01:05:10,066 --> 01:05:13,133 Не говоря на теб. Говоря с хора в кооперациите... 1073 01:05:13,255 --> 01:05:14,535 и окупационните племена, 1074 01:05:14,621 --> 01:05:16,266 Тези, които не могат да си намерят работа... 1075 01:05:16,498 --> 01:05:20,265 И деца, които биват застреляни само защото са погледнали едно копеле по грешен начин. 1076 01:05:20,332 --> 01:05:22,166 Има нещо, което всички трябва да знаете. 1077 01:05:22,599 --> 01:05:26,133 Избухнах в смях, докато убих онези копелета. 1078 01:05:26,400 --> 01:05:28,800 Не просто се смеех на крясъците... 1079 01:05:28,833 --> 01:05:30,700 Смеех се на децата им. 1080 01:05:30,700 --> 01:05:34,500 Сега знаете как се почувстваха, когато татко го направи на някой друг. 1081 01:05:34,500 --> 01:05:36,900 - По дяволите! Боже мой! - Не съм казал това! добре... аз... 1082 01:05:36,900 --> 01:05:39,633 Заснех видео за Детската мрежа, която се разболява от рак. 1083 01:05:39,633 --> 01:05:41,467 - Всичко това е фалшиво - Синът ми. 1084 01:05:41,566 --> 01:05:43,066 Трябва да го измъкнеш от тук. 1085 01:05:43,066 --> 01:05:44,033 какво? - Тази вечер? 1086 01:05:44,066 --> 01:05:46,100 сега! Искам да излезе! 1087 01:05:46,100 --> 01:05:49,166 - Доведете го! - В какъв свят живеем? 1088 01:05:50,025 --> 01:05:53,225 Феновете на Stalker, току-що се чух с продуцента Дан Келър... 1089 01:05:53,253 --> 01:05:56,920 Който лично удвои наградата за Бен Ричардс. сега... 1090 01:05:56,945 --> 01:06:00,345 Нови двадесет хиляди долара от всеки потвърден източник... 1091 01:06:00,426 --> 01:06:03,526 - Източникът, довел до ареста му. да тръгваме! да тръгваме! 1092 01:06:04,800 --> 01:06:08,466 - Тук нещата излизат извън контрол! - Да, тази вечер ловците са навън! 1093 01:06:08,466 --> 01:06:09,966 Ето го! готови ли сте 1094 01:06:11,200 --> 01:06:12,200 Ето го! 1095 01:06:15,800 --> 01:06:17,766 Е, дръж си очите отворени. 1096 01:06:19,333 --> 01:06:22,666 -Тези ездачи са на лов за глави. разбрах. 1097 01:06:27,300 --> 01:06:30,227 - Не, ти ни следиш! Знай! Знай! Бъдете спокойни. 1098 01:06:30,252 --> 01:06:31,887 Вие сте с нас! Вие сте с нас! 1099 01:06:31,912 --> 01:06:34,089 Слушай, когато стигнеш до острова, знай в коя посока да завиеш. 1100 01:06:34,114 --> 01:06:35,880 - Не спирай, докато не изляза. знам. 1101 01:06:35,905 --> 01:06:37,439 - Готов съм да тръгвам. - Не, да вървим! 1102 01:06:39,766 --> 01:06:41,666 - Още ни следят! Знай! 1103 01:06:42,933 --> 01:06:43,900 - Махай се! - Правилно! 1104 01:06:45,126 --> 01:06:45,926 наляво. 1105 01:06:47,400 --> 01:06:49,200 Боже мой! Боже мой! 1106 01:06:49,345 --> 01:06:50,925 Има две. 1107 01:06:51,166 --> 01:06:52,400 Виждам ги! Виждам ги! 1108 01:06:52,400 --> 01:06:53,366 тръгвай! тръгвай! 1109 01:06:53,999 --> 01:06:55,286 Предадоха го. 1110 01:06:55,533 --> 01:06:57,358 Давай, ускори. 1111 01:06:58,133 --> 01:06:59,407 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 1112 01:06:59,562 --> 01:07:00,722 пазете се 1113 01:07:02,051 --> 01:07:03,657 Да живее Ричардс! 1114 01:07:03,800 --> 01:07:04,633 прибирай се! 1115 01:07:05,757 --> 01:07:07,110 не говоря английски 1116 01:07:19,333 --> 01:07:20,600 Дръж се! 1117 01:07:27,922 --> 01:07:29,400 добре ли си окей 1118 01:07:36,245 --> 01:07:37,365 окей 1119 01:07:38,045 --> 01:07:39,158 по-бързо. 1120 01:07:44,386 --> 01:07:47,686 - Забъркал си се с грешните братя! - Да, това беше планът! 1121 01:07:52,800 --> 01:07:53,700 И Ричардс... 1122 01:07:54,240 --> 01:07:55,040 Ние сме готови. 1123 01:07:56,384 --> 01:07:58,566 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 1124 01:07:59,952 --> 01:08:03,019 Моят приятел трябва да подготви данни за прехвърляне в приют. 1125 01:08:04,019 --> 01:08:05,919 Можете да им поверите живота си. 1126 01:08:06,673 --> 01:08:08,473 Само не споменавайте хот-дога наоколо. 1127 01:08:08,566 --> 01:08:10,000 - "наденица" ли каза? да 1128 01:08:10,000 --> 01:08:11,866 Хвани бавен влак до Мейн. 1129 01:08:11,866 --> 01:08:13,066 По-малко хора на село. 1130 01:08:13,066 --> 01:08:15,533 Но пазете нисък профил и не се доверявайте на никого. 1131 01:08:16,100 --> 01:08:17,000 Освен този човек... 1132 01:08:18,833 --> 01:08:21,500 - Името му е (Елтън Хардкор). - Готов за каузата. 1133 01:08:21,833 --> 01:08:25,300 - Наистина ли мислиш, че това ще проработи? - Виж, знаем, че проследяват обстоятелствата. 1134 01:08:25,566 --> 01:08:27,400 Останалите видеоклипове ще бъдат предварително записани. 1135 01:08:27,400 --> 01:08:30,166 Моят човек излиза и я оставя на пътя. Докато стигнете до безопасността. 1136 01:08:30,166 --> 01:08:31,649 Няма да разберат какво им се е случило! 1137 01:08:32,919 --> 01:08:33,786 почти забравих! 1138 01:08:36,786 --> 01:08:37,786 Само в случай, че има спешен случай... 1139 01:08:42,066 --> 01:08:45,200 - Защо ми помагаш? - Виждал съм силата, която имат. 1140 01:08:45,799 --> 01:08:49,132 Ако не се подкрепяме, тази игра ще свърши, преди дори да започне. 1141 01:08:52,600 --> 01:08:53,400 Глупако! 1142 01:08:54,975 --> 01:08:56,942 — Да живее Ричардс. 1143 01:08:57,600 --> 01:08:59,100 Как си, Америка? 1144 01:08:59,466 --> 01:09:02,233 Бях на път да ви кажа, че мрежата фалшифицира тези предварително записани касети. 1145 01:09:02,233 --> 01:09:04,766 Но ако го направите, те също ще го фалшифицират. 1146 01:09:04,766 --> 01:09:08,266 Така че вместо това ще ви прочета нещо. 1147 01:09:08,433 --> 01:09:09,733 Скъпи дневниче... 1148 01:09:10,466 --> 01:09:13,066 Днес се събудих с безразличие. 1149 01:09:13,233 --> 01:09:18,166 Обичайната ми работа да убивам героични копелета стана много рутинна. 1150 01:09:18,366 --> 01:09:22,600 Време е за месо! Така че имах любимата си закуска в леглото, 1151 01:09:22,766 --> 01:09:25,500 Безпомощни кученца! Можех да изям 20! 1152 01:09:26,166 --> 01:09:28,800 Тогава се занимавах с йога! И съдът беше взривен! 1153 01:09:29,166 --> 01:09:31,333 Знам, че се превърна в навик. 1154 01:09:31,600 --> 01:09:38,533 Но тази вечер ще правя любов с овца нелегален имигрант! 1155 01:09:40,219 --> 01:09:42,119 Знаете ли как овцата изразява желанието си? 1156 01:09:45,900 --> 01:09:47,866 Г-н Ричардс смята, че е смешно. 1157 01:09:47,866 --> 01:09:51,000 Но ще видим кой ще се смее последен, когато Мейкън го хване неподготвен. 1158 01:09:51,833 --> 01:09:56,766 А сега да видим дали мис Лафлин е похарчила последните си пари за бягство. 1159 01:09:57,966 --> 01:10:01,066 Все още сме тук, копеле! 1160 01:10:01,966 --> 01:10:05,133 По дяволите, Ричардс! Трудно е да се поддържа, но... 1161 01:10:07,379 --> 01:10:10,546 Предизвикателството е прието! да 1162 01:10:11,773 --> 01:10:13,166 Върви, съседе! 1163 01:10:14,200 --> 01:10:16,866 Боже мой! Вижте това! 1164 01:10:17,833 --> 01:10:21,900 - Кой ще умре следващия? Разбира се, че е! - (Смее се)! 1165 01:10:21,900 --> 01:10:24,866 Бъдете реалисти! Момчето овца ще падне! 1166 01:10:24,866 --> 01:10:27,466 невъзможно! - Залагам десет на Бен Ричардс. 1167 01:10:27,466 --> 01:10:28,433 Той е този, който ще умре следващият! 1168 01:10:28,433 --> 01:10:31,400 - Хайде де! - Той ядоса мрежата до краен предел! 1169 01:10:31,425 --> 01:10:34,684 - Затова ще спечели, човекът има дързост! да Той е един от нас. 1170 01:10:34,709 --> 01:10:38,222 Предизвикайте черните мъже! Той проклина света! 1171 01:10:38,247 --> 01:10:40,914 - Това е вашият "върховен преследвач"! Това е правилно! 1172 01:10:40,939 --> 01:10:42,105 Какво мислиш, пасторе? 1173 01:10:42,299 --> 01:10:43,799 Виждал ли си този млад мъж, Ричардс? 1174 01:10:46,966 --> 01:10:50,133 Не, но изглежда като изключителен характер. 1175 01:10:50,700 --> 01:10:54,200 - Какъв ти е проблема? - Той е сляп, идиот! 1176 01:10:56,266 --> 01:10:57,366 пак аз! 1177 01:10:58,100 --> 01:10:59,666 Слушай, това е истинската ситуация. 1178 01:11:00,200 --> 01:11:02,333 Не съм тук, за да се боря с властта. 1179 01:11:02,366 --> 01:11:04,000 Не съм тук, за да си прекарвам добре. 1180 01:11:04,466 --> 01:11:07,133 Тук съм, за да спечеля и да се върна при семейството си. 1181 01:11:07,966 --> 01:11:09,866 Няма да ме видите да хвърлям коктейли Молотов. 1182 01:11:09,866 --> 01:11:11,366 Няма да ме видите да правя партита. 1183 01:11:11,666 --> 01:11:15,900 - Всъщност изобщо няма да ме видиш. - Точно навреме, отче. 1184 01:11:18,066 --> 01:11:19,533 По-добре изтрий името ми. 1185 01:11:21,699 --> 01:11:23,699 Бог да те благослови, сине мой. 1186 01:11:32,130 --> 01:11:33,524 Стой настрана. 1187 01:11:33,770 --> 01:11:37,682 Стойте настрана, това е самоуправляващо се превозно средство. 1188 01:11:37,845 --> 01:11:38,822 здравей татко 1189 01:11:39,400 --> 01:11:42,031 -Мога ли да те попитам нещо? - Разбира се, синко. 1190 01:11:42,262 --> 01:11:44,172 И така, имам приятелка... 1191 01:11:44,845 --> 01:11:45,645 окей 1192 01:11:48,300 --> 01:11:50,600 Ще отида ли в ада, че използвам презервативи? 1193 01:11:50,833 --> 01:11:53,066 Може да не го използвате! 1194 01:11:53,566 --> 01:11:55,133 Свършихме, братя и сестри. 1195 01:11:55,400 --> 01:11:58,533 Баща ми каза, че е в ада всеки ден. 1196 01:11:59,520 --> 01:12:00,653 Благодаря ти, татко. 1197 01:12:01,433 --> 01:12:02,699 лека нощ 1198 01:12:03,666 --> 01:12:04,832 Бъдете внимателни там. 1199 01:12:16,433 --> 01:12:19,900 Мислиш ли, че ти си човекът, който ще ми попречи да видя дъщеря си отново? 1200 01:12:22,433 --> 01:12:23,233 благодаря 1201 01:12:26,642 --> 01:12:28,495 Той е там! 1202 01:12:37,369 --> 01:12:39,009 Ето го! 1203 01:12:39,034 --> 01:12:40,349 Шокирайте го. 1204 01:12:41,108 --> 01:12:42,256 Разбрахме го! 1205 01:12:45,418 --> 01:12:46,565 Подгониха го. 1206 01:12:56,005 --> 01:12:56,865 Ще го взема. 1207 01:13:09,166 --> 01:13:11,666 Проклет да си, Ричардс! умря! 1208 01:13:12,266 --> 01:13:13,466 умря! 1209 01:13:13,491 --> 01:13:15,328 "Ден 13" 1210 01:13:16,553 --> 01:13:18,919 Това е послание към моите скъпи граждани. 1211 01:13:19,500 --> 01:13:21,100 Нека изясня това. 1212 01:13:21,200 --> 01:13:22,300 За тези на задните седалки. 1213 01:13:23,116 --> 01:13:26,316 Ако умра в това шоу, ще умра и за двете неща... 1214 01:13:26,341 --> 01:13:29,875 Тези, в които вярвам: жена ми и детето ми. 1215 01:13:29,900 --> 01:13:34,066 Всичко останало и всеки може да отиде по дяволите. 1216 01:13:34,091 --> 01:13:35,415 — Да живее Ричардс. 1217 01:13:35,440 --> 01:13:37,522 В "Сталкер"! 1218 01:13:37,665 --> 01:13:41,399 Играта продължава! Петък вечер, тръгваме! 1219 01:13:45,033 --> 01:13:47,533 Всички знаем какъв е този звук. 1220 01:13:49,033 --> 01:13:51,766 Плащаме скъпо на мис Лафлин. 1221 01:13:52,000 --> 01:13:54,900 Залагам на много публична изява... 1222 01:13:55,000 --> 01:13:56,700 В казино Светия Граал. 1223 01:13:56,700 --> 01:13:59,133 Но не е залагала нашите ловци да са там. 1224 01:14:02,013 --> 01:14:02,906 Майната му! 1225 01:14:04,870 --> 01:14:06,400 Мръдни, идиот! Моля те! 1226 01:14:06,567 --> 01:14:08,680 Той е див човек, давай! 1227 01:14:11,244 --> 01:14:12,911 Той е преследван. 1228 01:14:15,966 --> 01:14:17,333 Боже мой! 1229 01:14:18,000 --> 01:14:20,666 Изглежда, че е загубила всичко! Наистина ли загуби всичко? 1230 01:14:24,884 --> 01:14:26,630 Да вървим, те имат пистолет! 1231 01:14:26,655 --> 01:14:28,164 По проклет начин! 1232 01:14:34,790 --> 01:14:36,037 окей 1233 01:14:37,470 --> 01:14:38,566 Проклет да си, Мейкън! 1234 01:14:40,707 --> 01:14:41,953 Отбийте се! 1235 01:14:47,674 --> 01:14:51,033 Не толкова бързо, г-це Лафлин! Няма героична сцена за вас! 1236 01:14:51,033 --> 01:14:54,933 Просто човешка свещ, топяща се в топлината на малък, самотен път. 1237 01:14:55,966 --> 01:14:57,666 Сега знам какво си мислиш. 1238 01:14:58,066 --> 01:15:01,200 Боби Т, ти не си я убил сам! 1239 01:15:02,698 --> 01:15:05,044 и двете! Ние не го направихме! 1240 01:15:05,526 --> 01:15:06,859 Но те наистина са! 1241 01:15:08,541 --> 01:15:12,500 Запознайте се с Джеф и Гито, смели защитници на своята общност. 1242 01:15:13,066 --> 01:15:14,166 Пуснете касетата! 1243 01:15:14,866 --> 01:15:16,533 Съжалявам, ловци! 1244 01:15:16,566 --> 01:15:18,666 Всичко, което можете да убиете, е моят ентусиазъм! 1245 01:15:19,065 --> 01:15:22,799 Запомнете деца, не пийте и шофирайте, освен ако не сте добри в това! 1246 01:15:23,166 --> 01:15:24,646 Изгори го. 1247 01:15:28,166 --> 01:15:29,733 Това е популярен пикап, деца! 1248 01:15:30,033 --> 01:15:31,466 В допълнение към паричното им възнаграждение, 1249 01:15:31,466 --> 01:15:36,333 Джеф и Гито ще получат доживотен запас от зърнени храни Fun Twink. 1250 01:15:39,473 --> 01:15:40,847 И тогава... 1251 01:15:43,466 --> 01:15:46,133 Един остана! Това е правилно! 1252 01:15:46,208 --> 01:15:51,375 -Бен Ричардс е "върховният преследвач". - Да живее Ричардс! 1253 01:15:51,400 --> 01:15:52,900 Ако остане жив до полунощ, 1254 01:15:52,900 --> 01:15:56,766 Той ще бъде най-успешният ни състезател от Сезон 1 насам! 1255 01:16:12,047 --> 01:16:13,400 — Да живее Ричардс. 1256 01:16:15,392 --> 01:16:16,592 хайде де! по-бързо! 1257 01:16:17,366 --> 01:16:18,800 Ловците ще излязат да търсят кръв. 1258 01:16:20,033 --> 01:16:21,566 Мразят убийците на цивилни. 1259 01:16:22,633 --> 01:16:24,400 Нещата ще започнат да ескалират. 1260 01:16:25,894 --> 01:16:26,894 да вървим 1261 01:16:27,518 --> 01:16:30,318 Няма да се изненадам, ако включат ДНК детекторите тази вечер. 1262 01:16:31,600 --> 01:16:33,866 Не искам нищо друго. 1263 01:16:34,366 --> 01:16:37,666 -Нямам нужда от никого. - Какъв жесток човек! 1264 01:16:37,666 --> 01:16:38,500 това добре ли е 1265 01:16:39,244 --> 01:16:44,939 -Не търся приятели! Не искайте подпис! това)! Ами ако беше в Дери? 1266 01:16:44,966 --> 01:16:46,600 Той не е в Дери, мамо! Не се безпокой! 1267 01:16:46,600 --> 01:16:49,800 приличен! Тя мисли, че си истински дявол! Но тя е почти полуглуха! 1268 01:16:49,800 --> 01:16:55,766 -Можем да използваме естествените си гласове! -Убий го! да Намерете този негодник! 1269 01:16:56,000 --> 01:16:58,108 Тя беше добра и умна жена! 1270 01:16:59,349 --> 01:17:00,772 Това е мястото, където всичко се случва! 1271 01:17:01,660 --> 01:17:05,293 Доколкото знаете, ръчно изработена лаборатория за любители на правене на сапун! 1272 01:17:06,666 --> 01:17:09,633 Някаква обикновена, нереволюционна литература! 1273 01:17:11,073 --> 01:17:14,933 Копие от моя безвреден бюлетин на общността! 1274 01:17:15,700 --> 01:17:17,733 Разбирате какво имам предвид! 1275 01:17:19,900 --> 01:17:21,700 И така, какво е „ДНК детектор“? 1276 01:17:24,700 --> 01:17:28,600 Скенерите за специални процеси идентифицират много разпръснати ДНК фрагменти. 1277 01:17:28,600 --> 01:17:31,100 Тези неща са скрити на всеки стълб в цялата страна. 1278 01:17:31,100 --> 01:17:33,500 Ето защо трябва да изчезне под земята възможно най-скоро. 1279 01:17:35,519 --> 01:17:37,285 Човече, ако искаш да питаш, просто питай! 1280 01:17:38,746 --> 01:17:40,879 Каква е историята с тази количка за хот дог? 1281 01:17:42,699 --> 01:17:44,265 Баща ми беше полицай. 1282 01:17:46,359 --> 01:17:47,625 Добро ченге. 1283 01:17:48,539 --> 01:17:51,739 Той подаде оставка в знак на протест, когато местната полицейска мрежа беше приватизирана. 1284 01:17:52,233 --> 01:17:54,900 Той вярваше, че служителите трябва да се отчитат пред градовете, които им плащат. 1285 01:17:54,900 --> 01:17:58,400 Не пред правителството и със сигурност не пред гигантска компания. 1286 01:17:59,266 --> 01:18:01,699 Така той купи количката и работи усилено. 1287 01:18:01,724 --> 01:18:03,024 Никога не пропускахме хранене. 1288 01:18:03,252 --> 01:18:06,152 Честният продавач на хот-дог е по-добър от корумпираното копеле. 1289 01:18:06,813 --> 01:18:10,879 Но приятелите му, които се присъединиха към NCG, не оцениха избора му. 1290 01:18:11,011 --> 01:18:13,411 Казваха му го при всяка възможност. 1291 01:18:13,553 --> 01:18:15,920 Той се погрижи да сме в безопасност в тази къща. 1292 01:18:16,166 --> 01:18:18,533 Но всеки път, когато вадеше тази количка... 1293 01:18:19,923 --> 01:18:21,386 Виждаш ли какво направи на майка ми? 1294 01:18:22,486 --> 01:18:24,586 Това направиха с баща ми. 1295 01:18:26,066 --> 01:18:28,533 Неговите другари от силите така и не разкриха случая. 1296 01:18:28,766 --> 01:18:30,100 Те са тези, които го убиха. 1297 01:18:30,366 --> 01:18:32,133 Но не можете да убиете една идея. 1298 01:18:32,700 --> 01:18:36,333 Родителите ми бяха най-лошият им кошмар. Свободен човек със съвест. 1299 01:18:37,600 --> 01:18:41,300 И всичко, което унищожиха в него, все още е живо в мен. 1300 01:18:41,806 --> 01:18:47,639 Като ядрена експлозия, която никога не изгасва. 1301 01:18:51,566 --> 01:18:52,433 Искате ли питие Monster? 1302 01:18:53,100 --> 01:18:54,266 благодаря 1303 01:18:56,566 --> 01:18:57,633 О, преследвачи! 1304 01:18:58,300 --> 01:19:04,033 От съдбата не можеш да избягаш и от съдбата не можеш да се скриеш! 1305 01:19:04,306 --> 01:19:05,573 Това всъщност не е вярно! 1306 01:19:06,351 --> 01:19:07,711 "скривалището на татко" 1307 01:19:10,133 --> 01:19:12,530 Преди да бъде убит, баща ми ремонтира това убежище от Студената война 1308 01:19:12,555 --> 01:19:14,066 Който намери в близката гора. 1309 01:19:14,093 --> 01:19:16,227 Имам подробна карта до там. 1310 01:19:16,252 --> 01:19:17,918 Там можете да оцелеете три години. 1311 01:19:17,943 --> 01:19:19,610 Но ще ви трябва само за две седмици. 1312 01:19:19,939 --> 01:19:21,839 Ще запиша останалите ви касети утре. 1313 01:19:22,939 --> 01:19:23,905 какво е вашето мнение 1314 01:19:25,413 --> 01:19:26,680 или... 1315 01:19:27,972 --> 01:19:30,506 Може би само бял фон. 1316 01:19:32,673 --> 01:19:33,573 (Хардкор)! 1317 01:19:34,278 --> 01:19:35,512 Вижте това! 1318 01:19:36,977 --> 01:19:40,847 Може да ви арестуват само защото пазите "истината" в дома си. 1319 01:19:40,981 --> 01:19:43,653 Това няма да бъде разпределено, докато не спечелите. 1320 01:19:43,678 --> 01:19:44,707 "Списание истина" 1321 01:19:44,732 --> 01:19:45,382 какво е това 1322 01:19:45,486 --> 01:19:48,122 Това е специално издание, което се занимава с най-отвратителните престъпления, извършени от мрежата. 1323 01:19:48,255 --> 01:19:49,824 Какво общо имам аз с всичко това? 1324 01:19:49,957 --> 01:19:51,860 Химикалите в една бомба имат огромна сила. 1325 01:19:51,992 --> 01:19:55,663 Но без детонатор, който го взривява, той не представлява никаква опасност. 1326 01:19:55,797 --> 01:19:59,366 Знаеш ли защо те насърчават там? Те смятат, че е вероятно да спечелите. 1327 01:19:59,500 --> 01:20:02,704 И ако оцелеете тези копелета, те също могат. 1328 01:20:02,837 --> 01:20:04,405 Търпението на хората съвсем се изчерпа. 1329 01:20:04,538 --> 01:20:08,575 Тази страна е на ръба на експлозия... и вие сте този, който запалва нейната искра. 1330 01:20:08,710 --> 01:20:11,178 Не съм аз този, който запалва искрата. 1331 01:20:12,112 --> 01:20:14,248 Аз съм мъж, който се опитва да се върне при семейството си. 1332 01:20:14,381 --> 01:20:17,351 Общо взето, ти се бориш сам със света, братко. 1333 01:20:17,484 --> 01:20:18,853 Защо ти и аз не се борим? 1334 01:20:25,827 --> 01:20:27,060 да вървим 1335 01:20:31,800 --> 01:20:35,436 Майка ми смята, че банята в края на коридора е обитавана от духове, така че е на ваше разположение. 1336 01:20:35,569 --> 01:20:39,674 Когато светлините на входа изгаснат, знаете, че тя спи. 1337 01:20:43,444 --> 01:20:44,712 Оценявам това, което правите. 1338 01:20:44,846 --> 01:20:49,116 Но ако знаят, че ти ми помагаш, тогава самите копелета, които убиха баща ти... 1339 01:20:49,983 --> 01:20:51,786 Те ще дойдат след вас. 1340 01:20:51,920 --> 01:20:53,387 Вкопчваме се в надеждата. 1341 01:20:55,344 --> 01:20:57,977 „Втората седмица приключи“ 1342 01:20:58,058 --> 01:20:59,560 Това писмо е адресирано до Кати. 1343 01:20:59,585 --> 01:21:00,878 {\an8}{\an8}„Беше присъдена финансова награда от $52 000“ 1344 01:21:00,961 --> 01:21:03,297 Само в случай, че я видиш един ден. 1345 01:21:03,430 --> 01:21:06,868 Бих искал да ви информирам за някои съвети на баща ви. 1346 01:21:07,000 --> 01:21:08,937 Първо правило. 1347 01:21:09,904 --> 01:21:13,106 Грижи се за майка си. Тя е твоята най-добра приятелка. 1348 01:21:13,240 --> 01:21:18,847 Второто правило: Насилникът е страхливец. Удари го обратно. 1349 01:21:18,979 --> 01:21:20,314 Трето правило. 1350 01:21:20,447 --> 01:21:24,686 Можете да комбинирате доброта и сила едновременно. 1351 01:21:26,420 --> 01:21:30,625 Правило 4: Никога не се доверявайте на вашата мрежа. 1352 01:21:31,893 --> 01:21:33,427 И петото правило. 1353 01:21:35,964 --> 01:21:37,632 запомни... 1354 01:21:37,765 --> 01:21:40,334 Баща ти изпитва голяма любов към теб. 1355 01:21:41,769 --> 01:21:45,572 Ще остана до теб, каквото и да ми струва. 1356 01:21:47,341 --> 01:21:52,379 Знаех си, че си ти, дяволе убиец. 1357 01:21:52,513 --> 01:21:55,115 - Стойте далеч от сина ми (Елти). милейди. 1358 01:21:55,249 --> 01:21:56,618 Ти дивак! 1359 01:21:56,751 --> 01:21:57,785 Ей мамо 1360 01:21:57,919 --> 01:22:01,088 Кученцата никога повече няма да ядат. 1361 01:22:01,221 --> 01:22:02,523 Не, майко, не. 1362 01:22:02,657 --> 01:22:04,458 Не се тревожи, мамо, той ми е приятел. 1363 01:22:04,591 --> 01:22:05,927 (Елти), бр. 1364 01:22:06,059 --> 01:22:07,594 милейди. 1365 01:22:07,729 --> 01:22:10,832 Ако натиснете този бутон, NCG ще дойде и ще стреля. 1366 01:22:10,965 --> 01:22:15,435 концепция? Не ги интересува кой ще се хване за стрелбата, ще се превърне в кървава баня. 1367 01:22:16,804 --> 01:22:21,041 Нямаме нужда тези копелета да влизат през тази врата, нали? 1368 01:22:23,043 --> 01:22:24,478 Не натискайте бутона. 1369 01:22:26,280 --> 01:22:28,415 Пазител на мрежовата общност. Какво престъпление искате да докладвате? 1370 01:22:28,549 --> 01:22:31,953 Бен Ричардс нахлува в къщата ми сега. 1371 01:22:32,085 --> 01:22:32,954 Е, стой на място. 1372 01:22:33,086 --> 01:22:34,087 - Защо? - Майка ми те видя. 1373 01:22:34,221 --> 01:22:35,723 трябва да тръгваме 1374 01:22:35,857 --> 01:22:38,760 Всичко, което искам, е пет минути забавление с тях, преди да тръгнем. 1375 01:22:39,627 --> 01:22:40,662 Забавляваш ли се? 1376 01:22:40,795 --> 01:22:42,664 Стягай багажа, аз ще донеса списанието. 1377 01:22:45,833 --> 01:22:48,201 Идват да те арестуват. 1378 01:22:49,904 --> 01:22:51,973 Ако не слушате, това е опасно. 1379 01:22:52,105 --> 01:22:53,173 не 1380 01:22:53,307 --> 01:22:55,075 Мамо, влез в стаята за сигурност. 1381 01:22:55,208 --> 01:22:57,011 Не, Елти, искам да го видя как умира. 1382 01:22:57,144 --> 01:22:59,981 чухте ли това Ще умреш. 1383 01:23:01,849 --> 01:23:02,817 Пристигнаха. 1384 01:23:18,700 --> 01:23:19,634 Майка. 1385 01:23:19,767 --> 01:23:22,469 Той е тук, Ричардс, в коридора. 1386 01:23:22,603 --> 01:23:25,372 - Майка. - Убий го. 1387 01:23:25,505 --> 01:23:27,240 - Раздвижи се. - Не, остави ме. 1388 01:23:27,374 --> 01:23:29,611 Не, не искам да го пропусна. 1389 01:23:29,744 --> 01:23:32,112 Бих искал да гледам. 1390 01:23:32,245 --> 01:23:35,049 Да тръгваме, оттук, побързай. 1391 01:23:35,182 --> 01:23:39,119 Идиоти, простреляхте грешния вход. 1392 01:23:39,252 --> 01:23:41,254 Ние сме тук. 1393 01:23:47,310 --> 01:23:48,737 "Луд хидроводен пистолет" 1394 01:23:49,697 --> 01:23:50,832 Ето го. 1395 01:23:50,965 --> 01:23:53,001 ти луд ли си Нямаме време за игри. 1396 01:23:53,133 --> 01:23:54,301 Да, имаме време. 1397 01:23:54,434 --> 01:23:57,304 Най-бързият ловец, за да стигне до сцената, отне 4 минути и 30 секунди. 1398 01:23:57,437 --> 01:23:59,506 Тогава ще ни няма за дълго време. 1399 01:24:00,675 --> 01:24:06,446 Хайде, движете се, великани. 1400 01:24:26,366 --> 01:24:28,201 Обичам хрупкав бекон. 1401 01:24:28,335 --> 01:24:29,971 - Трябва да тръгваме веднага. - Последвайте ме. 1402 01:24:30,104 --> 01:24:31,072 лошо. 1403 01:24:34,676 --> 01:24:35,877 лошо. 1404 01:24:38,780 --> 01:24:40,148 да вървим 1405 01:24:48,022 --> 01:24:49,189 окей 1406 01:24:49,322 --> 01:24:50,590 да вървим 1407 01:24:58,032 --> 01:24:59,433 Защо сме горе? 1408 01:25:00,802 --> 01:25:02,469 хайде хайде 1409 01:25:11,244 --> 01:25:12,914 да, да 1410 01:25:13,047 --> 01:25:15,850 Елтън, защо сме горе? 1411 01:25:19,787 --> 01:25:21,756 За целта. 1412 01:25:21,889 --> 01:25:24,692 Доведохте ни тук, за да слезете в шахта? 1413 01:25:24,826 --> 01:25:29,396 Доведох ни тук, за да слезем по една шахта. 1414 01:25:36,104 --> 01:25:39,406 виждаш ли Казах ти след четири минути, значи отдавна ни няма. 1415 01:25:39,539 --> 01:25:43,543 дълго време? Още сме си вкъщи. 1416 01:25:44,946 --> 01:25:46,346 Няма да останем дълго. 1417 01:25:57,557 --> 01:25:58,960 Тактическо фенерче. 1418 01:25:59,093 --> 01:26:00,728 - Няма нищо лошо в силата му. окей 1419 01:26:02,964 --> 01:26:04,331 да вървим 1420 01:26:12,907 --> 01:26:15,042 Ще ти откъсна скакателната става и ще те измъкна. 1421 01:26:15,176 --> 01:26:18,613 Командирът лично би искал да сложи край на вашето бягство пред камера. 1422 01:26:59,553 --> 01:27:02,089 Не му позволявайте да отговори на обаждането. 1423 01:27:03,157 --> 01:27:04,558 още ли си там 1424 01:27:04,692 --> 01:27:07,061 окей - Включете го в разговора. 1425 01:27:07,195 --> 01:27:08,395 Обаждане до вас. 1426 01:27:11,933 --> 01:27:14,568 Ето го и той се появява. 1427 01:27:14,702 --> 01:27:16,871 Браво, г-н Ричардс, вие сте брилянтен. 1428 01:27:17,004 --> 01:27:21,508 остроумен? Хората умират, психопат. 1429 01:27:21,642 --> 01:27:25,213 Ако можете да фалшифицирате всичко, защо да не фалшифицирате цялата програма? 1430 01:27:25,345 --> 01:27:26,814 Повярвайте ми, опитахме се да го направим... 1431 01:27:26,948 --> 01:27:30,450 Хората обаче носят уникална искра, която не може да бъде предвидена. 1432 01:27:30,584 --> 01:27:33,120 Публиката живее от тези радостни събития. 1433 01:27:33,254 --> 01:27:34,622 -Искаш ли съвет? -Не ми трябва. 1434 01:27:34,755 --> 01:27:37,124 Уверете се, че семейството ми ще получи тези пари. 1435 01:27:37,258 --> 01:27:38,693 Не си тръгвай, Ричардс. 1436 01:27:38,826 --> 01:27:43,831 Все още можете да спечелите тази игра, но трябва да я играете умно. 1437 01:27:43,965 --> 01:27:46,100 Току-що изпратих разузнавателна кола в тунела. 1438 01:27:47,268 --> 01:27:50,771 Сега убийте този ловец и изчакайте моя сигнал за излизане. 1439 01:27:51,412 --> 01:27:53,781 Искаш ли да убия един от хората ти? 1440 01:27:53,806 --> 01:27:55,775 Всичко това е страхотен материал за безплатния канал. 1441 01:27:55,908 --> 01:27:59,680 Добре, твой ред е в пет, четири 1442 01:27:59,812 --> 01:28:01,415 три... 1443 01:28:01,548 --> 01:28:03,050 две... 1444 01:28:03,183 --> 01:28:04,418 един. 1445 01:28:04,551 --> 01:28:06,153 След това започваме да снимаме. 1446 01:28:14,728 --> 01:28:15,629 Те щурмуваха. 1447 01:28:17,131 --> 01:28:19,233 - Натиснете бензин. - Каква е позицията на вратата? 1448 01:28:21,402 --> 01:28:22,969 лошо. 1449 01:28:24,837 --> 01:28:25,938 Дръж се здраво. 1450 01:28:29,410 --> 01:28:31,278 -Накъде отиваме? - Тръгнете по черния път. 1451 01:28:32,646 --> 01:28:34,548 - Всички пътища са черни. там. 1452 01:28:34,682 --> 01:28:36,116 - Следвайте тази следа. добре 1453 01:28:41,055 --> 01:28:43,424 Негодник! 1454 01:28:45,726 --> 01:28:47,860 Премини моста и слез долу. 1455 01:28:47,994 --> 01:28:50,264 Мога да ги парализирам. 1456 01:28:51,065 --> 01:28:52,865 Тръгнете по обратния път към заслона. 1457 01:28:52,999 --> 01:28:55,269 Оцеляването е победа. 1458 01:29:00,040 --> 01:29:01,141 По този начин. 1459 01:29:05,779 --> 01:29:07,047 Вземете тази карта. 1460 01:29:07,181 --> 01:29:10,117 Приютът на баща ми се намира насред гората. 1461 01:29:10,250 --> 01:29:13,554 И запомни, Ричардс, ти си този, който запалва искрата. 1462 01:29:29,536 --> 01:29:31,171 Зелена светлина за действие срещу Ричардс. 1463 01:29:40,047 --> 01:29:42,549 Това е краят на твоето бягство, Ричардс. 1464 01:29:44,618 --> 01:29:45,619 лошо. 1465 01:29:47,588 --> 01:29:49,456 Аз съм този, който запалва искрата. 1466 01:30:11,995 --> 01:30:14,394 „Награда за убийство на ловец“ 1467 01:30:14,421 --> 01:30:17,701 „Беше присъдена финансова награда от сто хиляди долара.“ 1468 01:30:17,851 --> 01:30:19,620 Вълнението от риболова... 1469 01:30:20,154 --> 01:30:21,555 усещаш ли го 1470 01:30:24,219 --> 01:30:26,798 {\an8}{\an8}"Ден 17" 1471 01:30:23,299 --> 01:30:25,401 Сърцето ви бие по-бързо. 1472 01:30:25,426 --> 01:30:28,762 Яркочервената кръв изпомпва адреналина във вените ви. 1473 01:30:29,363 --> 01:30:31,498 Тази игра не е за забавление. 1474 01:30:32,800 --> 01:30:35,636 Темата е за живота и смъртта. 1475 01:30:35,769 --> 01:30:38,305 Усещате ли го, г-н Ричардс? 1476 01:30:38,439 --> 01:30:42,476 Поздравления, убихте ловец. 1477 01:30:42,609 --> 01:30:44,445 Сега са останали само четирима. 1478 01:30:44,578 --> 01:30:48,615 В допълнение към всеки гражданин на тази велика страна. 1479 01:30:48,749 --> 01:30:51,351 — На сто и пет крачки западно от голямата скала. 1480 01:30:51,485 --> 01:30:54,054 „Кешът е вкопан в хълма.“ 1481 01:30:55,189 --> 01:30:56,857 лошо. 1482 01:30:56,989 --> 01:30:59,560 Надушвам ли го? 1483 01:31:00,227 --> 01:31:02,396 Вонята на страх... 1484 01:31:02,529 --> 01:31:06,099 ...когато плячката осъзнава, че е заобиколена от хищници. 1485 01:31:06,233 --> 01:31:09,837 Истината малко по малко излиза наяве и той припряно се крие... 1486 01:31:09,969 --> 01:31:12,139 Той страда много, за да остане жив. 1487 01:31:12,272 --> 01:31:16,710 Но дълбоко в себе си той знае, че е твърде късно, защото... 1488 01:31:16,844 --> 01:31:19,146 Това е "Америка", гадно е. 1489 01:31:19,279 --> 01:31:22,282 Няма да толерираме несериозно поведение. 1490 01:31:22,416 --> 01:31:26,720 Склонността ни да проливаме кръв е част от вроденото ни право, така че го освободете. 1491 01:31:26,854 --> 01:31:31,592 Ричардс е този, който избра този път. И вие сте този, който определя къде свършва. 1492 01:31:31,725 --> 01:31:35,696 Отвори очи, за да видиш страха в очите му... 1493 01:31:35,829 --> 01:31:38,298 След това го преследваха. 1494 01:31:38,432 --> 01:31:41,802 Те го преследваха. 1495 01:31:41,935 --> 01:31:44,771 Те го преследваха. 1496 01:31:44,905 --> 01:31:47,374 Те го преследваха. 1497 01:31:47,508 --> 01:31:50,410 Те го преследваха. 1498 01:32:06,293 --> 01:32:09,530 Да, виждам това. 1499 01:32:09,663 --> 01:32:12,299 виждам това 1500 01:32:12,432 --> 01:32:14,601 Виж, това е баща ти. 1501 01:32:14,735 --> 01:32:16,403 окей 1502 01:32:16,970 --> 01:32:19,473 Виж, виж. 1503 01:32:26,747 --> 01:32:29,383 Казах ти, че ще те измъкна оттам. 1504 01:32:31,251 --> 01:32:34,521 Който участва в програмата, никога няма да се върне. 1505 01:32:56,510 --> 01:33:00,014 Това е съобщение, адресирано до Килиан. 1506 01:33:01,648 --> 01:33:03,350 Здравей, Дан. 1507 01:33:03,483 --> 01:33:06,153 Започвам да разбирам как се играе тази игра. 1508 01:33:07,754 --> 01:33:11,059 Не става въпрос за това дали печеля или губя. 1509 01:33:11,625 --> 01:33:13,961 Става въпрос за вашите оценки. 1510 01:33:14,094 --> 01:33:17,397 И количеството хаос, което предизвика. 1511 01:33:17,922 --> 01:33:20,286 {\an8} „Изпратете го по пощата“ 1512 01:33:17,872 --> 01:33:20,367 Ще продължа това до края. 1513 01:33:20,500 --> 01:33:23,804 Не мога повече да търпя да играя в защита, обещавам ви това. 1514 01:33:23,937 --> 01:33:25,105 Ето я сделката... 1515 01:33:25,238 --> 01:33:29,109 Ще се срещна отново със семейството си. 1516 01:33:29,242 --> 01:33:31,578 Стига са получавали пари... 1517 01:33:31,712 --> 01:33:36,883 Можеш да поставиш когото си поискаш пред мен и аз ще се бия с всички тях. 1518 01:33:38,352 --> 01:33:40,420 Знам, че играеш мръсно. 1519 01:33:40,554 --> 01:33:42,923 Познай какво, задник такъв. 1520 01:33:43,057 --> 01:33:46,660 Идвам от бедните квартали. Нека се бунтуваме срещу правилата. 1521 01:33:46,793 --> 01:33:49,863 Това е за взаимно унищожение, което е от полза за всички. 1522 01:33:49,997 --> 01:33:51,832 -Искате ли оферта? - - Жалко. 1523 01:33:51,965 --> 01:33:53,200 Ще ти дам предложение. 1524 01:33:58,939 --> 01:34:00,108 Пей го момиче. 1525 01:34:00,240 --> 01:34:03,343 Нека да стигнем до него. 1526 01:34:03,477 --> 01:34:06,179 Ще поставим на пауза „Americanos“, за да излъчим „The Stalker“. 1527 01:34:06,313 --> 01:34:07,547 Това е скучно. 1528 01:34:07,681 --> 01:34:09,783 - Кой харесва тази програма? - Бедни хора със сигурност. 1529 01:34:09,916 --> 01:34:12,319 странно. Само лековерни хора вярват, че програмата е истинска. 1530 01:34:12,452 --> 01:34:13,887 Знам, че е фалшиво. 1531 01:34:14,022 --> 01:34:15,389 Спрете. 1532 01:34:16,556 --> 01:34:17,858 какво става добре ли си 1533 01:34:17,991 --> 01:34:19,493 Боже мой 1534 01:34:19,626 --> 01:34:22,329 Какво става, Амелия? Не я наранявай, моля те. 1535 01:34:22,462 --> 01:34:24,631 Хайде деактивирайте системата за самоуправление. 1536 01:34:25,565 --> 01:34:27,434 Продължете, поемете по съседния заден път на север. 1537 01:34:27,567 --> 01:34:29,603 Не мога, батерията ми е изтощена. 1538 01:34:29,736 --> 01:34:32,639 Батерията е заредена на 93 процента. невероятно. 1539 01:34:32,773 --> 01:34:34,808 Тези копелета ще ни унищожат... 1540 01:34:34,941 --> 01:34:39,212 Ако не пуснете колата на заден ход веднага. 1541 01:34:44,184 --> 01:34:45,852 Пристигнаха. 1542 01:34:45,986 --> 01:34:48,622 Колата ви е повредена. 1543 01:34:49,556 --> 01:34:51,558 Върви, продължавай да караш. 1544 01:34:53,393 --> 01:34:54,895 Боже мой 1545 01:34:56,596 --> 01:34:57,631 Обърни се наляво. 1546 01:35:03,937 --> 01:35:05,238 Боже мой 1547 01:35:07,041 --> 01:35:09,710 Сега разбирам защо се нуждаете от самоуправляваща се кола. 1548 01:35:09,843 --> 01:35:11,478 Преизчисляване. 1549 01:35:12,639 --> 01:35:15,612 „Поверително досие за гражданката Амелия Уилямс, жена.“ 1550 01:35:16,950 --> 01:35:20,921 Продължавайте на север към границата. 1551 01:35:22,622 --> 01:35:26,426 Давай, кажи каквото искаш. 1552 01:35:26,560 --> 01:35:27,728 защо 1553 01:35:27,861 --> 01:35:30,363 Искаш ли да полудееш и после да ме убиеш? 1554 01:35:31,065 --> 01:35:32,133 не 1555 01:35:32,265 --> 01:35:35,169 Имате една минута да говорите свободно. 1556 01:35:35,302 --> 01:35:38,505 Как можете да се адаптирате към себе си? 1557 01:35:38,638 --> 01:35:41,341 Смееш ли да седиш тук и да критикуваш начина, по който шофирам? 1558 01:35:41,475 --> 01:35:44,344 И кажете ми как да си запаля колата? 1559 01:35:44,478 --> 01:35:46,313 Аз съм само член на обществото. 1560 01:35:46,446 --> 01:35:48,682 Отвращаваш ме. 1561 01:35:49,583 --> 01:35:53,720 Изоставил си гладното си дете и бедната си жена. 1562 01:35:53,854 --> 01:35:54,955 Да мога да правя какво? 1563 01:35:55,089 --> 01:35:57,524 Да убиват хора от алчност за пари? 1564 01:35:57,657 --> 01:35:59,659 И убиваш само най-добрите хора. 1565 01:35:59,793 --> 01:36:01,962 Хората, които ни защитават... 1566 01:36:02,096 --> 01:36:03,663 От вълци като теб. 1567 01:36:03,797 --> 01:36:06,366 Това не е думата, която използвах. 1568 01:36:12,005 --> 01:36:13,707 Това е моето семейство. 1569 01:36:15,575 --> 01:36:17,644 Най-накрая имахме възможност да отидем до парка. 1570 01:36:17,778 --> 01:36:21,414 Видях Кати да опитва сладолед за първи път. 1571 01:36:22,949 --> 01:36:25,418 Това беше най-щастливият ден в живота ми. 1572 01:36:25,552 --> 01:36:27,387 Значи така е, прав си. 1573 01:36:27,521 --> 01:36:30,258 Програмата е напълно фалшива. 1574 01:36:30,390 --> 01:36:32,425 Няма куршуми, няма смърт. 1575 01:36:32,559 --> 01:36:37,364 Само тази малка частица кара хора като теб да мислят, че са по-добри от нас. 1576 01:36:37,497 --> 01:36:40,168 Да те попитам колко струва твоят шал? 1577 01:36:41,735 --> 01:36:45,872 По-скъпо ли е от лекарството, от което дъщеря ми се нуждаеше, когато умираше от грип? 1578 01:36:46,007 --> 01:36:47,340 грип. 1579 01:36:47,474 --> 01:36:51,745 Това е човешка душа, която виси на врата ви. 1580 01:36:53,313 --> 01:36:55,682 Но ти изглеждаш напълно добре. 1581 01:36:55,816 --> 01:36:57,951 Кой може да ви вини? Това е красив шал. 1582 01:36:59,020 --> 01:37:00,254 Аз не съм зла. 1583 01:37:00,387 --> 01:37:02,256 Не, не започвай да плачеш. 1584 01:37:02,389 --> 01:37:04,558 Ще ни застрелям, ако започнеш да плачеш. 1585 01:37:04,691 --> 01:37:06,860 Плачете, когато играта свърши. 1586 01:37:06,993 --> 01:37:08,562 И кога ще свърши? 1587 01:37:08,695 --> 01:37:10,797 лошо. 1588 01:37:10,931 --> 01:37:13,834 Направете път на линейката, браво. 1589 01:37:13,967 --> 01:37:17,071 - Деактивирайте системата и не напускайте колата. - Не знам как да го деактивирам. 1590 01:37:17,205 --> 01:37:20,074 Отстъпете след сто фута. 1591 01:37:20,807 --> 01:37:23,343 - Петдесет фута. - Паркирай колата. 1592 01:37:23,476 --> 01:37:25,679 Двадесет фута по-късно. 1593 01:37:25,812 --> 01:37:29,549 Напълно успя да разчистиш пътя, браво. 1594 01:37:32,286 --> 01:37:33,987 лошо. 1595 01:37:34,121 --> 01:37:35,589 Здравей, Ричардс. 1596 01:37:35,722 --> 01:37:39,260 Бяхте прехванати от момчетата от Rustic Rock Militia. 1597 01:37:39,392 --> 01:37:43,496 Ние сме тук, за да защитим страната си в името на мрежата. 1598 01:37:43,630 --> 01:37:45,932 Не се притеснявайте, госпожо, добре сме. 1599 01:37:46,067 --> 01:37:47,968 Просто излезте от колата. 1600 01:37:48,102 --> 01:37:49,569 С нас ще бъдете в безопасност. 1601 01:37:49,703 --> 01:37:51,538 Ние не искаме никой друг. 1602 01:37:55,276 --> 01:37:56,643 Отдръпнете се. 1603 01:38:06,887 --> 01:38:08,822 Какво за бога става? 1604 01:38:08,955 --> 01:38:13,194 Продуцентът току-що уби милицията на Network вместо мен. 1605 01:38:13,327 --> 01:38:16,663 Те няма да го направят. Те се опитваха да ме защитят от теб. 1606 01:38:16,796 --> 01:38:20,533 Какво е необходимо, за да те убедя, че не съм зъл? 1607 01:38:25,373 --> 01:38:28,675 Вземете колата. Карай го, не искам да те нараня. 1608 01:38:28,808 --> 01:38:30,911 Мислиш ли, че ще те оставят да си тръгнеш, след като видиш това? 1609 01:38:31,045 --> 01:38:33,247 -В момента сте в програмата. - Не, не съм в програмата. 1610 01:38:33,381 --> 01:38:36,750 (Ричардс) е жив и здрав и този път го държи за заложник. 1611 01:38:36,883 --> 01:38:40,388 Амелия Уилямс е двадесет и седем годишна служителка в областта на недвижимите имоти от Бангор, Мейн. 1612 01:38:40,520 --> 01:38:44,091 Помогнете ми, той има пистолет. 1613 01:38:44,791 --> 01:38:46,260 Добре дошли в "The Stalker". 1614 01:38:46,394 --> 01:38:48,628 Помогнете ми, моля. 1615 01:38:48,762 --> 01:38:50,797 Кризата продължава... 1616 01:38:50,931 --> 01:38:53,500 Когато сивата кола на мис Уилямс се движеше на север по Рустик Рок Сайдинг Роуд. 1617 01:38:53,633 --> 01:38:58,004 Ситуацията със заложниците накара силите на NCG да останат в пълна тактическа готовност. 1618 01:38:58,139 --> 01:38:59,407 помогни ми 1619 01:38:59,539 --> 01:39:00,473 - Изключете го. - Помогнете ми, той има пистолет. 1620 01:39:00,607 --> 01:39:02,109 Изключете го. 1621 01:39:02,243 --> 01:39:04,678 Тя стана жертва на кражба и беше отвлечена... 1622 01:39:06,947 --> 01:39:09,383 Да живее Ричардс. 1623 01:39:09,516 --> 01:39:11,618 окей 1624 01:39:11,751 --> 01:39:13,887 Да живее Ричардс. 1625 01:39:14,021 --> 01:39:15,755 Хайде, Ричардс. 1626 01:39:16,556 --> 01:39:18,625 - Не е за вярване. - Негодници пред нас. 1627 01:39:18,758 --> 01:39:20,593 Бъдете внимателни. 1628 01:39:20,727 --> 01:39:22,296 Да, няма страшно, това е акробатично шоу. 1629 01:39:22,430 --> 01:39:24,065 Ще продължат ли да ни снимат? 1630 01:39:24,198 --> 01:39:27,667 Ако преследвачът получи добри отзиви, те ще го оставят да избяга. 1631 01:39:27,801 --> 01:39:29,569 - Да живее Ричардс. -О, Боже мой. 1632 01:39:29,703 --> 01:39:31,372 Това пречка ли е? 1633 01:39:31,504 --> 01:39:35,909 Всичко е наред, всичко е наред. Ако изпълним нашата част, ще ни пуснат да минем. 1634 01:39:36,043 --> 01:39:38,745 лошо. лошо. 1635 01:39:38,878 --> 01:39:40,348 Да живее Ричардс. 1636 01:39:40,480 --> 01:39:43,050 Добре, продължавай да караш, няма да стрелят. 1637 01:39:43,184 --> 01:39:44,684 Откъде знаеш това? 1638 01:39:44,818 --> 01:39:47,455 Тъй като те ще чакат да започне програмата, те ще го направят на живо. 1639 01:39:47,587 --> 01:39:50,790 - Какво живеят? - Убий ме. 1640 01:39:52,659 --> 01:39:54,661 - Да живее Ричардс. - Отворете пътя. 1641 01:39:54,794 --> 01:39:56,464 Пуснаха ни да минем. 1642 01:39:56,629 --> 01:39:58,299 Пазим ти гърба, хайде, Ричардс. 1643 01:39:58,432 --> 01:40:00,967 Защо те насърчават, докато съм заложник? 1644 01:40:02,269 --> 01:40:03,703 Не е за вярване. 1645 01:40:03,728 --> 01:40:04,446 — Летище Фогт е на десет мили. 1646 01:40:04,504 --> 01:40:05,739 (Амелия). 1647 01:40:05,872 --> 01:40:07,674 Можеш ли да ми дадеш пистолета? 1648 01:40:08,575 --> 01:40:11,745 защо не Очевидно ти си героят. 1649 01:40:12,612 --> 01:40:14,115 повярвай ми 1650 01:40:14,248 --> 01:40:16,816 Не мисля, че вече имаме нужда от пистолета. 1651 01:40:16,950 --> 01:40:20,488 Регистрирайте се и изпратете отчета, като посочите вашите изисквания. 1652 01:40:20,620 --> 01:40:23,124 О, Боже, току-що видях Бен Ричардс. 1653 01:40:23,257 --> 01:40:26,726 Съжалявам, хей, аз съм Бен Ричардс. 1654 01:40:26,860 --> 01:40:31,564 Ако не искате да сте причината за смъртта на Амелия, изпратете това съобщение на Килиан. 1655 01:40:31,698 --> 01:40:33,401 Направете каквото казва, моля. 1656 01:40:33,533 --> 01:40:35,902 Чухте госпожата. 1657 01:40:36,037 --> 01:40:39,440 Да живее Ричардс. Да живее Ричардс. 1658 01:40:39,572 --> 01:40:41,674 Да живее Ричардс. Да живее Ричардс. 1659 01:41:01,861 --> 01:41:04,398 Хайде, Ричардс. 1660 01:41:05,266 --> 01:41:08,202 Хайде, Ричардс. 1661 01:41:08,335 --> 01:41:13,040 Преди да ни убиете, извинете се, за да го оправдаете... 1662 01:41:13,174 --> 01:41:16,976 Вижте всички, които знаят истината. 1663 01:41:17,111 --> 01:41:20,580 Готови ли сте да ги убиете всички? Защото съм готов. 1664 01:41:21,948 --> 01:41:25,419 Държа високоговорителя с дясната си ръка. 1665 01:41:25,553 --> 01:41:28,556 С лявата си ръка в предния джоб... 1666 01:41:28,688 --> 01:41:32,659 …и грабна 12-фунтов експлозив „Black Irish“. 1667 01:41:36,030 --> 01:41:39,133 Когато работех в Network Public Facility... 1668 01:41:39,266 --> 01:41:43,471 Когато се натъкне на мастна маса с тегло два тона, по-малко от грам е достатъчен, за да го взриви. 1669 01:41:43,603 --> 01:41:44,938 Експлозив с тегло 12 килограма. 1670 01:41:45,072 --> 01:41:47,308 Ще изпари всичко в рамките на половин миля. 1671 01:41:54,148 --> 01:41:56,117 Това са глупости. 1672 01:41:56,250 --> 01:42:00,820 BFE-20 е най-строго регулираният индустриален експлозив. 1673 01:42:00,954 --> 01:42:03,591 И не си стъпвал в държавата, която го продава. 1674 01:42:04,458 --> 01:42:06,393 Предполагам, че Моли не ти е казала нищо. 1675 01:42:06,527 --> 01:42:10,930 Пръстът ми е върху пръстена на електрошокера и е в полуготово положение. 1676 01:42:11,065 --> 01:42:12,166 така... 1677 01:42:12,299 --> 01:42:16,237 Искам луксозен самолет Flying V. 1678 01:42:16,370 --> 01:42:19,939 И искам два моторизирани парашута да бъдат доставени на Амелия в долната част на рампата. 1679 01:42:20,074 --> 01:42:22,476 Ако чадърът е повреден... 1680 01:42:22,610 --> 01:42:24,512 Ако действате внезапно... 1681 01:42:24,644 --> 01:42:29,016 Ако не върнете камионите и не ме оставите да се кача на пистата сега... 1682 01:42:29,150 --> 01:42:31,885 Дори няма да чуете звука от експлозията му. 1683 01:42:32,019 --> 01:42:35,556 Ще те срещна в ада и ще ти се изсмея в лицето. 1684 01:42:35,688 --> 01:42:37,024 Имате една минута. 1685 01:42:41,694 --> 01:42:43,796 Няма да отнеме много време. 1686 01:42:43,930 --> 01:42:46,400 Има пряк контакт с шефа си. 1687 01:42:48,435 --> 01:42:49,969 Последен шанс за бягство. 1688 01:42:51,105 --> 01:42:52,906 не 1689 01:42:53,040 --> 01:42:56,210 Ти ме накара да се почувствам като зъл. 1690 01:42:57,211 --> 01:42:59,246 Сега трябва да докажа, че съм обратното. 1691 01:43:00,181 --> 01:43:01,948 Защо те интересува какво мисля? 1692 01:43:03,284 --> 01:43:05,419 Не съм аз този, на когото искам да докажа това. 1693 01:43:08,355 --> 01:43:09,657 И така, какъв е нашият план? 1694 01:43:09,789 --> 01:43:11,258 Нека мине. 1695 01:43:11,392 --> 01:43:13,260 Ще ги убедя, че чантата ти е бомба... 1696 01:43:13,394 --> 01:43:16,163 Това ще ви спечели достатъчно време, за да прекосите Канада. 1697 01:43:16,297 --> 01:43:21,768 Няма да ми позволят да спечеля, така че ще се измъкна през задната врата и ще изчакам часовника. 1698 01:43:21,901 --> 01:43:26,640 Трябва да продължим да забавляваме публиката, докато самолетът пресече границата. 1699 01:43:26,773 --> 01:43:28,442 Ами ако те обвинят в измама? 1700 01:43:28,576 --> 01:43:32,213 Накарайте ги да повярват, че е истинско. Преструвай се, че те е страх. 1701 01:43:32,346 --> 01:43:36,217 Проклинай ме, крещи и ме споменавай с най-тежки думи. 1702 01:43:37,884 --> 01:43:40,120 Спомнете си всички омразни неща. 1703 01:43:40,853 --> 01:43:42,822 Всичко това е в полза на безплатния канал. 1704 01:43:44,024 --> 01:43:46,293 Престори се на уплашен, когато Макон ти подаде чадъра. 1705 01:43:46,427 --> 01:43:48,462 Няма да има нужда да се преструвам. 1706 01:43:48,596 --> 01:43:53,467 Когато извади пистолета си, ще разберете, че е време да си тръгнете. 1707 01:44:01,308 --> 01:44:03,843 Така че мислите за себе си като за човек... 1708 01:44:03,977 --> 01:44:06,347 Какво ми пречи да видя дъщеря си отново? 1709 01:44:06,480 --> 01:44:08,449 Шоуто ще започне в осем. 1710 01:44:08,582 --> 01:44:09,516 Качете се на самолета. 1711 01:44:09,650 --> 01:44:11,818 Освен ако не си свалиш маската. 1712 01:44:11,951 --> 01:44:13,254 Публиката ще го хареса. 1713 01:44:13,387 --> 01:44:14,988 Продължете мечтата си. 1714 01:44:15,122 --> 01:44:17,258 - Направи каквото казва. - Не те чувам. 1715 01:44:17,391 --> 01:44:19,460 Направи каквото ти казва и свали маската си. 1716 01:44:33,507 --> 01:44:35,576 Чертите му станаха ясни. 1717 01:44:41,115 --> 01:44:43,983 Хайде, програмата започва в осем. 1718 01:44:48,055 --> 01:44:50,524 Добре дошли на борда, г-н Ричардс... 1719 01:44:50,658 --> 01:44:54,361 На луксозния NetAir Flying V... 1720 01:44:54,495 --> 01:44:56,896 Най-доброто частно пътуване. 1721 01:44:57,031 --> 01:44:59,133 Има най-новите функции за безопасност... 1722 01:44:59,266 --> 01:45:03,170 Това е върхът на първокласния комфорт. 1723 01:45:03,304 --> 01:45:07,775 Моля, облегнете се и се насладете на най-удобното пътуване в живота си. 1724 01:45:07,907 --> 01:45:10,110 Добре дошли на борда, г-н Ричардс. 1725 01:45:10,244 --> 01:45:11,878 Аз съм капитан Холоуей. 1726 01:45:12,012 --> 01:45:14,748 Извинете ме, ако не ви стисна ръката. 1727 01:45:15,482 --> 01:45:20,054 Това е първи офицер (Doninger) и отляво е навигационният офицер (Donahue). 1728 01:45:20,853 --> 01:45:22,222 Изглежда, че ти липсва офицер. 1729 01:45:24,558 --> 01:45:27,661 Капитане, колко тоалетни има в самолета? 1730 01:45:27,795 --> 01:45:30,064 -Четири. - Шест. 1731 01:45:30,197 --> 01:45:32,399 Защо не провериш дали има пътник без билет? 1732 01:45:32,533 --> 01:45:34,201 Ако някой се опита да се промъкне зад мен... 1733 01:45:34,335 --> 01:45:35,835 Пътуването ни ще бъде много кратко. 1734 01:45:35,968 --> 01:45:38,238 Къде отиваме тази вечер? 1735 01:45:39,406 --> 01:45:42,443 Поставете пътека, която минава над домовете на най-богатите семейства от тук до Канада. 1736 01:45:43,077 --> 01:45:44,911 Летете възможно най-ниско 1737 01:45:45,045 --> 01:45:48,515 - Кажи ми, когато сме на десет минути от границата. - Както искаш. 1738 01:45:59,059 --> 01:46:01,261 Сигналът за закопчаване на колана беше изключен. 1739 01:46:01,395 --> 01:46:03,097 Можете да се движите в кабината. 1740 01:46:03,230 --> 01:46:06,066 Ричардс, шест минути до началото на шоуто. 1741 01:46:06,200 --> 01:46:10,671 Трябва да изядеш последното си ядене, преди да ми наредят да ти пръсна главата пред милиарди хора. 1742 01:46:10,804 --> 01:46:12,339 наистина? 1743 01:46:12,473 --> 01:46:14,808 Трябва да нанесете грим преди началото на програмата. 1744 01:46:14,941 --> 01:46:16,777 Каква мизерна програма, давай. 1745 01:46:16,909 --> 01:46:19,912 -Искаш ли да започваш? Всички можем да започнем. не не Те спряха. 1746 01:46:20,047 --> 01:46:22,082 Направи го, направи го, могъщи. 1747 01:46:22,216 --> 01:46:23,916 -Защо го правиш? - Да видя дали ще треперя. 1748 01:46:24,051 --> 01:46:25,419 Покажете му бомбата. 1749 01:46:25,552 --> 01:46:27,954 Покажи му, преди да те е застрелял и да ни убие всички. 1750 01:46:28,088 --> 01:46:30,257 - Мадам... - Покажете му целувката. 1751 01:46:30,391 --> 01:46:33,427 Защото не искам да го чувствам повече, чуваш ли ме? 1752 01:46:33,560 --> 01:46:34,762 - Не искам това повече. - Бъдете спокойни. 1753 01:46:34,894 --> 01:46:36,029 - Не искам това повече. - Бъдете спокойни. 1754 01:46:36,163 --> 01:46:39,199 Е, Ричардс, какво ще кажеш да ти предложа сделка за имунитет и изходна виза? 1755 01:46:39,333 --> 01:46:43,036 Ти не си нищо друго освен празен и не можеш да ми предложиш нищо. 1756 01:46:43,170 --> 01:46:45,439 Добре, г-н Ричардс, той не може. 1757 01:46:45,572 --> 01:46:48,208 - Но мога. - Какво ще кажете да ви предложа сделка? 1758 01:46:48,342 --> 01:46:52,479 Кажете на вашия ловец в пилотската кабина да направи това, което казвам или... 1759 01:46:52,613 --> 01:46:55,449 Ще взривя този самолет и всички в него. 1760 01:46:55,582 --> 01:46:59,820 Бен, оценявам твоя ангажимент, но времето ни изтича, така че... 1761 01:46:59,952 --> 01:47:03,123 Ще бъда честен с теб, знаем, че блъфираш. 1762 01:47:04,358 --> 01:47:08,729 Flying-V Mark 2 има монтиран скенер във вратите. 1763 01:47:08,862 --> 01:47:11,098 Това е много забавно. 1764 01:47:11,231 --> 01:47:14,967 Но сега можете да й върнете красивата чанта на Амелия. 1765 01:47:21,041 --> 01:47:22,609 (Иван). 1766 01:47:23,777 --> 01:47:25,078 Нали, Евън? 1767 01:47:25,212 --> 01:47:27,381 Играта приключи. 1768 01:47:28,282 --> 01:47:29,349 Обезопасете оръжието си, сър. 1769 01:47:29,483 --> 01:47:31,084 Ти луд ли си, Евън? 1770 01:47:31,218 --> 01:47:32,519 Програмата все още не е започнала. 1771 01:47:32,653 --> 01:47:36,490 Предайте пистолета си и се насочете към задната част на самолета. 1772 01:47:39,493 --> 01:47:40,694 аз ти благодаря 1773 01:47:40,828 --> 01:47:43,430 Можеш да останеш там, докато не ти кажа друго. 1774 01:47:45,866 --> 01:47:48,235 Трябва ми малко време, за да говоря с г-н Ричардс... 1775 01:47:48,368 --> 01:47:50,103 За обсъждане на деликатен въпрос. 1776 01:47:51,939 --> 01:47:54,575 Нека запазим тази тайна между нас. 1777 01:47:56,944 --> 01:48:00,647 Забележете, преди малко имаше някой, който заемаше моята позиция... 1778 01:48:00,781 --> 01:48:03,217 Той смяташе, че важното е да приеме... 1779 01:48:03,350 --> 01:48:08,889 Фалшиво морално послание, вместо да забавлява хората. 1780 01:48:09,022 --> 01:48:12,125 Те забравиха силата на илюзията и славата 1781 01:48:12,259 --> 01:48:14,528 Което си ти, Ричардс. 1782 01:48:14,661 --> 01:48:17,498 Ето защо бихме искали да ви предложим ваша собствена програма. 1783 01:48:17,631 --> 01:48:18,832 Сега си представете това. 1784 01:48:18,966 --> 01:48:23,270 Бивш преследвач, изкупен чрез справедливо отмъщение, преобръща живота си... 1785 01:48:23,403 --> 01:48:26,974 Да се превърне в смъртоносна сила за добро. 1786 01:48:27,107 --> 01:48:30,811 Наричаха го „Ловецът“. 1787 01:48:30,944 --> 01:48:35,215 Бордът на директорите ме упълномощи да ви плащам пет милиона долара на сезон. 1788 01:48:35,349 --> 01:48:36,783 Има едно условие. 1789 01:48:36,917 --> 01:48:39,486 Седнете и гледайте интрото... 1790 01:48:39,620 --> 01:48:43,023 И когато Боби ви даде сигнал, убийте всеки ловец в този самолет. 1791 01:48:43,156 --> 01:48:46,660 Ако отговаряте на условието, ще ви върна в студиото за самолети с дистанционно управление 1792 01:48:46,793 --> 01:48:51,164 Където президентът на Съединените щати ще ви даде титлата "Шести ловец"... 1793 01:48:51,298 --> 01:48:53,667 Това е друго заглавие, за което съм мислил. 1794 01:48:53,800 --> 01:48:55,669 Данните показват, че историята е за отмъщение. 1795 01:48:55,802 --> 01:48:56,803 Отмъщение? 1796 01:48:56,937 --> 01:48:58,672 Отмъщение за какво? 1797 01:48:58,805 --> 01:49:02,242 Кой би подкрепил някой, който е убил герой на нацията? 1798 01:49:02,376 --> 01:49:03,677 Мисля, че говориш глупости, Дан. 1799 01:49:03,810 --> 01:49:06,014 Остави ме да се справя с творческите неща. 1800 01:49:06,146 --> 01:49:07,814 Не съм съгласен. 1801 01:49:07,948 --> 01:49:09,616 Ето я истината. 1802 01:49:12,152 --> 01:49:14,788 Отмъсти за жена си и детето си. 1803 01:49:17,824 --> 01:49:19,126 Защо да ти вярвам? 1804 01:49:19,259 --> 01:49:21,895 Защото ако бяха живи... 1805 01:49:22,030 --> 01:49:25,599 Щях да ги държа под прицела и да те принудя да правиш каквото искам. 1806 01:49:25,732 --> 01:49:28,936 И ги измъчвам пред очите ти. 1807 01:49:29,069 --> 01:49:30,671 Но не исках да ти покажа това. 1808 01:49:30,804 --> 01:49:32,873 Но вече нямам време да те спасявам. 1809 01:49:34,008 --> 01:49:37,110 Ловецът, който убихте, беше член на много близък екип. 1810 01:49:37,244 --> 01:49:38,979 Мейкън и тези в пилотската кабина... 1811 01:49:39,112 --> 01:49:41,281 Насочвайки се към кооперативния град... 1812 01:49:41,415 --> 01:49:44,018 До тайната база в покрайнините на местоположението на Шийла и Кати. 1813 01:49:44,151 --> 01:49:45,385 - Не. - Те си проправиха път със значките си... 1814 01:49:45,519 --> 01:49:47,788 Заобикаляйки агентите на Family Alliance... 1815 01:49:48,522 --> 01:49:50,324 Съжалявам, Бен. 1816 01:49:50,457 --> 01:49:52,426 Не всеки инцидент е щастлив. 1817 01:49:52,859 --> 01:49:54,728 не 1818 01:50:02,036 --> 01:50:03,804 Искаме да спечелите. 1819 01:50:03,937 --> 01:50:06,673 Обществеността основно ви подкрепя. 1820 01:50:06,807 --> 01:50:10,277 След като им покажа записа на Макон и хората му, които убиват семейството ви... 1821 01:50:10,410 --> 01:50:12,679 Те ще ви следват завинаги. 1822 01:50:12,813 --> 01:50:16,283 Помислете за въздействието, което това ще има върху вашата история. 1823 01:50:16,416 --> 01:50:19,319 Тридесет секунди извън графика, Бен. 1824 01:50:19,453 --> 01:50:21,989 Ще намерите пистолет до станцията за приготвяне на кафе в кухнята... 1825 01:50:22,122 --> 01:50:24,358 Но ако не подпишете преди края на началната музика... 1826 01:50:24,491 --> 01:50:28,795 Ще наредя на този, който е убил семейството ви, да убие и вас. 1827 01:50:38,005 --> 01:50:39,673 какво става 1828 01:50:40,674 --> 01:50:43,777 какво става 1829 01:50:45,379 --> 01:50:47,581 Включете телевизора и разберете. 1830 01:50:55,258 --> 01:50:57,398 "преследвач" 1831 01:50:57,457 --> 01:50:59,226 Всички, моля, бъдете спокойни. 1832 01:50:59,359 --> 01:51:01,161 Сега, сега. 1833 01:51:01,294 --> 01:51:02,663 Хей, фенове на "Сталкер". 1834 01:51:03,630 --> 01:51:06,667 Днешният епизод започва с натежало от тъга сърце. 1835 01:51:06,800 --> 01:51:10,604 Ние от "The Chaser" вярваме в необходимостта от спазване на правилата. 1836 01:51:10,737 --> 01:51:14,374 Трудно е да ви кажа, че едно от най-важните ни правила... 1837 01:51:14,508 --> 01:51:18,445 Той беше нарушен от някой, на когото се доверихме да го изпълни. 1838 01:51:18,578 --> 01:51:21,581 Командир Макон и неговите ловци. 1839 01:51:22,182 --> 01:51:23,450 И това правило е... 1840 01:51:23,583 --> 01:51:27,521 Защитаваме семейството на преследвача от зло. 1841 01:51:29,489 --> 01:51:31,858 Никой няма да участва, ако не приложим това. 1842 01:51:32,993 --> 01:51:35,328 Смятаме, че е справедливо Ричардс да... 1843 01:51:35,462 --> 01:51:39,366 Той ще бъде наказан за това грубо нарушение. 1844 01:51:39,499 --> 01:51:43,003 Когато отидем да живеем с Ричардс, се надяваме, че той има това, от което се нуждае. 1845 01:51:47,741 --> 01:51:48,875 Здравей, Ричардс. 1846 01:51:49,010 --> 01:51:50,911 Правите ли повече кафе? 1847 01:51:51,045 --> 01:51:52,046 окей 1848 01:51:52,180 --> 01:51:53,814 Как обичате кафето? 1849 01:52:22,442 --> 01:52:24,711 Предупреждение за надморска височина. 1850 01:52:24,845 --> 01:52:26,713 Предупреждение за надморска височина. 1851 01:52:39,127 --> 01:52:41,328 Шофирането с дистанционно управление е активирано. 1852 01:52:48,301 --> 01:52:49,870 Деактивирайте. 1853 01:52:58,912 --> 01:53:00,280 Предупреждение за надморска височина. 1854 01:53:03,984 --> 01:53:07,320 Шофирането с дистанционно управление е активирано. 1855 01:53:08,622 --> 01:53:10,357 И тогава... 1856 01:53:10,490 --> 01:53:13,060 Остана само един. 1857 01:53:14,128 --> 01:53:15,729 Трима рибари загинаха. 1858 01:53:15,862 --> 01:53:19,833 Но най-опасният от тях все още е на борда на този самолет. 1859 01:53:22,002 --> 01:53:24,671 Взе още един чадър и не можах да го спра. 1860 01:53:25,505 --> 01:53:27,340 Носете чадър. 1861 01:53:27,474 --> 01:53:28,775 И сведете главата си. 1862 01:53:28,909 --> 01:53:31,078 Жертвата се е превърнала в хищник. 1863 01:53:31,212 --> 01:53:32,546 Макон е в капан. 1864 01:53:32,679 --> 01:53:35,515 Няма къде да избягаш или да се скриеш. 1865 01:53:40,087 --> 01:53:44,858 Г-н Ричард инспектира всички тоалетни на представителната класа на Flying V. 1866 01:53:46,393 --> 01:53:47,828 Има четири от тях. 1867 01:53:49,796 --> 01:53:54,501 Запалването на искрата е само въпрос на време. 1868 01:53:54,634 --> 01:53:57,104 Е, започваме. 1869 01:54:01,209 --> 01:54:02,876 Моментът на истината. 1870 01:54:03,010 --> 01:54:04,544 Шест, копеле. 1871 01:54:06,780 --> 01:54:09,083 Това наистина е разочароващо. 1872 01:54:09,217 --> 01:54:12,385 Напрежението е високо, фенове на "Сталкерът". 1873 01:54:12,519 --> 01:54:14,487 Всичко свършва тук. 1874 01:54:14,621 --> 01:54:16,290 син). 1875 01:54:21,862 --> 01:54:22,929 не 1876 01:54:26,100 --> 01:54:29,536 Искате ли да знаете кой ще ви попречи да видите детето си отново? 1877 01:54:31,205 --> 01:54:32,739 Вие. 1878 01:54:32,873 --> 01:54:34,674 Без съмнение това беше болезнено. 1879 01:54:42,883 --> 01:54:43,984 не 1880 01:54:46,419 --> 01:54:48,022 уау 1881 01:54:48,155 --> 01:54:50,091 Ричардс беше ударен тежко... 1882 01:54:50,224 --> 01:54:52,093 Затвори си устата, Боби. 1883 01:54:53,361 --> 01:54:56,930 Ако това е начинът им да ме уволнят, как мислиш, че ще се отнасят с теб? 1884 01:54:57,397 --> 01:54:58,632 измамник. 1885 01:55:00,201 --> 01:55:02,802 Мислиш ли, че си единственият преследвач, на когото някога е предлагана сделка? 1886 01:55:02,936 --> 01:55:07,108 Мислите ли, че оцеляването в две седмици и малко промяна ви прави важни? 1887 01:55:10,443 --> 01:55:11,978 Опитайте се да издържите 29 дни. 1888 01:55:12,646 --> 01:55:13,947 Коя възможност е по-близо? 1889 01:55:14,081 --> 01:55:16,983 Първо: Убих семейството ти. 1890 01:55:17,118 --> 01:55:21,621 Второ: Килиан те подмами да пролееш кръв, за да затвориш сезона. 1891 01:55:21,755 --> 01:55:25,859 Или трети. Толкова ли си тъп, че не го разбираш? 1892 01:55:27,128 --> 01:55:30,931 Вслушайте се в думите на този, който е избрал да бъде ловецът, а не преследваният. 1893 01:55:31,065 --> 01:55:33,733 Единственият път, когато семейството ви ще ви види отново... 1894 01:55:33,867 --> 01:55:36,670 Когато ги измъчват пред очите ти. 1895 01:55:37,470 --> 01:55:41,042 Те се забъркват с чувствата ви, докато не поискате да унищожите всичко. 1896 01:55:41,175 --> 01:55:42,876 Говориш глупости. 1897 01:55:44,945 --> 01:55:46,380 Говориш глупости. 1898 01:55:46,513 --> 01:55:48,615 истината... 1899 01:55:48,640 --> 01:55:49,254 "съдба" 1900 01:55:49,294 --> 01:55:50,617 Дали ти правя услуга. 1901 01:55:55,323 --> 01:55:57,857 Налягането в кабината е дисбалансирано. 1902 01:55:57,991 --> 01:56:00,827 Аварийната врата се отвори. 1903 01:56:00,961 --> 01:56:01,928 (Килиан). 1904 01:56:02,063 --> 01:56:05,532 Мислиш ли, че имам нужда от пистолет, за да сложа край на живота на този неудачник? 1905 01:56:07,500 --> 01:56:09,236 Ти победи съдбата. 1906 01:56:12,373 --> 01:56:15,209 Не можеш да се скриеш от съдбата. 1907 01:56:15,241 --> 01:56:16,101 "съдба" 1908 01:56:16,177 --> 01:56:17,944 Сега това е моята програма. 1909 01:56:33,660 --> 01:56:36,963 Направи го, о, могъщи, за да видиш дали ще треперя. 1910 01:56:39,632 --> 01:56:41,068 Играта приключи. 1911 01:56:56,883 --> 01:56:58,486 Мога ли да взема твоя шал назаем? 1912 01:57:02,156 --> 01:57:04,591 Аварийната врата се отвори. 1913 01:57:04,724 --> 01:57:06,960 Налягането в кабината е дисбалансирано. 1914 01:57:09,763 --> 01:57:11,698 Нека ви върнем на земята. 1915 01:57:11,831 --> 01:57:13,833 Втората врата е отворена. 1916 01:57:15,169 --> 01:57:17,171 Чадърът трябва да се отвори автоматично. 1917 01:57:17,304 --> 01:57:20,006 Но ако не се отваря, нека се разкъса. 1918 01:57:20,141 --> 01:57:24,011 Когато стигнете земята, бягайте с всички сили и не поглеждайте назад. 1919 01:57:25,845 --> 01:57:29,549 Когато ти наредя, ще изтеглиш това докрай. 1920 01:57:31,985 --> 01:57:34,554 Съжалявам, че ти причиниха това. 1921 01:57:35,722 --> 01:57:37,857 Хвърлих се в погибел. 1922 01:57:41,755 --> 01:57:42,895 "Изходът е отворен" 1923 01:57:45,032 --> 01:57:47,801 Това е знак, не трябва да... 1924 01:57:57,677 --> 01:58:00,847 Спрете да ме снимате. 1925 01:58:02,149 --> 01:58:03,350 Глупаци. 1926 01:58:03,484 --> 01:58:06,387 Да живее Ричард, дами и господа. 1927 01:58:07,854 --> 01:58:10,657 Продължавай така, момче, можеш да го направиш. 1928 01:58:11,358 --> 01:58:13,960 Бен Ричардс, ти си този. 1929 01:58:14,095 --> 01:58:16,030 Поехме управлението на самолета. 1930 01:58:16,163 --> 01:58:18,798 Нашите най-квалифицирани травматологични хирурзи вече са на летището. 1931 01:58:18,932 --> 01:58:22,869 Те могат да те поправят и да те върнат в състоянието, в което си бил, но чакай... 1932 01:58:23,002 --> 01:58:26,606 Той се появява за първи път в безплатния канал със специално послание... 1933 01:58:26,739 --> 01:58:29,276 Founder of "The Chaser". 1934 01:58:29,410 --> 01:58:32,213 Легендарният продуцент Дан Килиан. 1935 01:58:33,347 --> 01:58:35,849 Г-н Ричардс, ние сме тук в мрежата. 1936 01:58:35,982 --> 01:58:38,685 Вярваме, че вие представлявате истинската сила 1937 01:58:38,818 --> 01:58:42,556 И стабилността на морала сред хората, които са гръбнакът на тази държава. 1938 01:58:42,689 --> 01:58:44,858 Не това, което искаме... 1939 01:58:44,991 --> 01:58:47,894 Трябва да видим повече. 1940 01:58:48,028 --> 01:58:50,297 Това лято Бен Ричардс... 1941 01:58:50,431 --> 01:58:52,765 Той е шестият ловец. 1942 01:58:52,899 --> 01:58:54,301 Поздравления, Бен. 1943 01:58:54,435 --> 01:58:56,537 Добре дошли в семейството на мрежата. 1944 01:58:56,669 --> 01:58:58,671 По принцип имам семейство. 1945 01:58:59,573 --> 01:59:01,308 Убихте ли ги или не, Дан? 1946 01:59:02,376 --> 01:59:03,977 Майната ти, Дан. 1947 01:59:04,111 --> 01:59:05,945 Нека аплодираме Дан Килиан. 1948 01:59:07,680 --> 01:59:08,948 Моля те, Бен. 1949 01:59:09,483 --> 01:59:11,118 Ние сме на живо. 1950 01:59:11,252 --> 01:59:14,854 Колко пъти можете да кажете на два милиарда души как се чувствате? 1951 01:59:14,988 --> 01:59:17,491 Какво е да си герой, Бен? 1952 01:59:17,625 --> 01:59:22,729 Нищо, което съм направил в шоуто, не ме прави герой. 1953 01:59:24,764 --> 01:59:26,666 Веднъж се опитах да бъда герой 1954 01:59:27,401 --> 01:59:29,370 Вкараха ме в черния списък. 1955 01:59:32,573 --> 01:59:34,908 Дъщеря ми се разболя. 1956 01:59:36,644 --> 01:59:40,047 Това е единствената работа, която мога да получа. 1957 01:59:41,215 --> 01:59:43,850 Изглежда основната цел на безплатния канал... 1958 01:59:44,851 --> 01:59:46,920 Той сее омраза между нас... 1959 01:59:48,189 --> 01:59:50,723 За да продължат да ни ограбват... 1960 01:59:51,925 --> 01:59:54,794 Докато се бием в калта. 1961 01:59:54,928 --> 01:59:57,464 Искаш ли да знаеш истината? 1962 01:59:59,333 --> 02:00:00,967 Изключете телевизора. 1963 02:00:01,101 --> 02:00:04,871 Мрежата ни заблуди всички. 1964 02:00:05,004 --> 02:00:07,308 Разберете кой наистина го управлява. 1965 02:00:08,342 --> 02:00:10,877 Регистрирайте се и ги докладвайте. 1966 02:00:11,744 --> 02:00:13,180 Запишете имената им. 1967 02:00:13,314 --> 02:00:17,051 Току-що видяхте един от тях, Дан Килиан. 1968 02:00:17,717 --> 02:00:20,287 Запомни това лице. 1969 02:00:23,057 --> 02:00:25,825 Не гледайте безплатния канал. 1970 02:00:25,959 --> 02:00:28,095 Вижте кой й плаща. 1971 02:00:28,229 --> 02:00:30,064 Изключете телевизора. 1972 02:00:32,366 --> 02:00:33,367 Изключете... 1973 02:00:34,679 --> 02:00:37,999 "Няма сигнал" 1974 02:00:40,541 --> 02:00:42,742 Въздействаща реч. 1975 02:00:42,875 --> 02:00:45,079 За съжаление никой не видя писмото ви освен мен. 1976 02:00:45,212 --> 02:00:49,849 Спряхме за реклами, тъй като казахте, че това, което сте направили в шоуто, не ви прави герой. 1977 02:00:49,983 --> 02:00:54,054 Мислите ли, че си струва? Мислите ли, че оплакването ще ви направи мъченик? 1978 02:00:54,188 --> 02:00:57,491 Ще се върнем на живо след 30 секунди и този път вие ще изиграете своята роля... 1979 02:00:57,625 --> 02:01:00,361 Защото, ако ти не изпълниш ролята си, аз ще излъча този клип вместо него. 1980 02:01:01,395 --> 02:01:05,432 Казах ти, че ще изгоря цялата тази сграда и всички в нея. 1981 02:01:06,866 --> 02:01:08,402 Това беше бързо. 1982 02:01:08,535 --> 02:01:10,504 Сътрудничи ми, Ричардс, и не пропилявай живота си. 1983 02:01:10,638 --> 02:01:13,940 Не ме карай да блъсна самолета в сградата на мрежата. 1984 02:01:14,074 --> 02:01:16,443 Ще те взривят в небето. 1985 02:01:16,577 --> 02:01:19,513 Живи ли са или мъртви, Дан? 1986 02:01:20,014 --> 02:01:21,649 от? -Моето семейство. 1987 02:01:21,781 --> 02:01:24,984 И на кого му пука? Ако ти кажа, че са живи, ще ми повярваш ли? 1988 02:01:25,119 --> 02:01:26,553 Ще излъчим след пет... 1989 02:01:26,687 --> 02:01:30,557 Четири, три, две, едно. 1990 02:01:30,691 --> 02:01:32,293 Е, каквото искаш. 1991 02:01:32,426 --> 02:01:36,796 Казах ти, че ще изгоря цялата тази сграда и всички в нея. 1992 02:01:38,265 --> 02:01:42,001 Ще те срещна в ада и ще ти се изсмея в лицето. 1993 02:01:42,136 --> 02:01:43,070 Предупреждение за надморска височина. 1994 02:01:43,203 --> 02:01:46,873 ти луд ли си Тогава пет милиона невинни хора са вътре в сградата. 1995 02:01:47,006 --> 02:01:50,044 Шофирането с дистанционно управление е активирано. 1996 02:01:53,813 --> 02:01:55,582 Помислете какво сте направили. 1997 02:01:56,750 --> 02:01:57,884 щастлив ли си 1998 02:01:58,018 --> 02:02:00,788 Казах ти, че ще те убия най-лошия от убийците. 1999 02:02:00,920 --> 02:02:03,057 правилно. 2000 02:02:03,190 --> 02:02:06,627 Предупреждение за сблъсък. 2001 02:02:06,760 --> 02:02:08,295 Бъдете спокойни всички. 2002 02:02:08,429 --> 02:02:11,131 Силите на NCG ще го взривят в небето. 2003 02:02:11,265 --> 02:02:13,300 Приближава управляема ракета. 2004 02:02:15,436 --> 02:02:17,071 Приближава управляема ракета. 2005 02:02:22,576 --> 02:02:24,844 Е, истински вярващи. 2006 02:02:25,978 --> 02:02:27,880 Нека го повторим. 2007 02:02:28,015 --> 02:02:31,085 Легенда (Бен Ричардс). 2008 02:02:31,218 --> 02:02:34,355 Network иска да мислите, че е на 18-ия ден от бягството си 2009 02:02:34,488 --> 02:02:36,290 След като уби всичките петима ловци... 2010 02:02:36,423 --> 02:02:39,693 Той е най-издръжливият участник от първия сезон... 2011 02:02:39,827 --> 02:02:43,130 Той се самоуби с ракета земя-въздух... 2012 02:02:43,263 --> 02:02:45,099 Апостол казва, че това са лъжи. 2013 02:02:45,232 --> 02:02:48,868 Първо прекъснаха излъчването на реклами шест минути по-рано от обикновено... 2014 02:02:49,001 --> 02:02:50,471 Рекламата беше излъчена на двойно време. 2015 02:02:50,604 --> 02:02:53,273 Няма съмнение, че им отне време да напишат тази неистина. 2016 02:02:53,407 --> 02:02:56,477 Ще те срещна в ада и ще ти се изсмея в лицето. 2017 02:02:56,610 --> 02:02:59,179 След това смениха публиката. 2018 02:02:59,313 --> 02:03:01,281 Откъде се появи мъжът с лилавата риза? 2019 02:03:01,415 --> 02:03:04,451 Сезон пети, по-точно епизод тринадесет. 2020 02:03:04,585 --> 02:03:07,221 Мрежата ни мисли за толкова глупави. 2021 02:03:07,354 --> 02:03:10,190 Тяхното подло изопачаване означава, че не знаем истината 2022 02:03:10,324 --> 02:03:12,092 Относно случилото се в самолета... 2023 02:03:12,226 --> 02:03:17,164 Докато едно непокорно революционно момиче не намери черната кутия... 2024 02:03:17,297 --> 02:03:19,133 На покрива на кооперативния апартамент. 2025 02:03:19,266 --> 02:03:21,802 Чичо й хакна звуковата система и я копира... 2026 02:03:21,934 --> 02:03:24,805 След това го публикувайте и го разпространете широко. 2027 02:03:24,937 --> 02:03:26,740 Изключете телевизора. 2028 02:03:26,874 --> 02:03:28,742 Уви, наистина го направихме. 2029 02:03:28,876 --> 02:03:31,178 Network нямаше намерение да ни каже истината 2030 02:03:31,311 --> 02:03:33,614 Затова се научихме как да си го предаваме един на друг. 2031 02:03:33,747 --> 02:03:38,318 Бен запали искрата и истината избухна като ядрен взрив... 2032 02:03:38,452 --> 02:03:40,554 Преди Network да разбере, че съществува. 2033 02:03:40,687 --> 02:03:44,024 Не гледайте безплатния канал. Вижте кой й плаща. 2034 02:03:44,158 --> 02:03:46,593 Но има въпроси, които остават за тази съдбовна нощ. 2035 02:03:46,727 --> 02:03:48,195 Продължавай, момче. 2036 02:03:48,328 --> 02:03:50,497 Наистина ли ловците са убили семейството на Бен? 2037 02:03:50,631 --> 02:03:53,233 Дали Килиан го е измамил с хитра лъжа? 2038 02:03:53,367 --> 02:03:55,135 За да пролеят кръв, за да завършат сезона? 2039 02:03:55,269 --> 02:03:57,905 Най-важният въпрос, който вълнува всеки. 2040 02:03:58,038 --> 02:03:59,907 Бен оцеля ли? 2041 02:04:00,040 --> 02:04:05,746 Проучването на Apostle разкри, че една от най-новите функции за безопасност във Flying-V Mark 2... 2042 02:04:05,879 --> 02:04:07,681 Това е спасителна капсула за кабинния екипаж... 2043 02:04:07,815 --> 02:04:10,451 Приблизително с размера на тази развалина. 2044 02:04:10,584 --> 02:04:13,787 Ще успее ли Бен този път да избяга от хватката на смъртта? 2045 02:04:13,921 --> 02:04:15,456 Спрете да ме снимате. 2046 02:04:15,589 --> 02:04:18,225 Мрежата няма да каже нищо, но едно е сигурно. 2047 02:04:18,358 --> 02:04:20,594 Да живее Ричардс. 2048 02:04:20,727 --> 02:04:23,353 Още е жив, идиоти. 2049 02:04:23,378 --> 02:04:25,100 "Изключено" 2050 02:04:25,866 --> 02:04:27,134 Обърнете внимание, клиенти. 2051 02:04:27,267 --> 02:04:29,503 Магазинът ни затваря след половин час. 2052 02:04:29,636 --> 02:04:32,773 Моля, изберете какво искате и продължете да плащате на касата. 2053 02:04:32,906 --> 02:04:36,877 - И стомаха. -Благодаря ви, че дойдохте и пазарувахте днес. 2054 02:04:37,010 --> 02:04:39,046 окей 2055 02:04:40,080 --> 02:04:42,583 Какво друго ни трябва? 2056 02:04:54,127 --> 02:04:56,230 Боже мой, тези двете са красиви. 2057 02:04:56,363 --> 02:04:58,565 Съжалявам, това не са моите неща. 2058 02:04:58,699 --> 02:05:01,735 Но мъжът отвън ги купи за вас, г-жо Ричардс. 2059 02:05:01,869 --> 02:05:03,670 И хранителни стоки също. 2060 02:05:03,804 --> 02:05:05,138 че... 2061 02:05:08,208 --> 02:05:10,143 Не моето име. 2062 02:05:10,811 --> 02:05:12,913 Да живее Ричардс. 2063 02:05:13,046 --> 02:05:14,448 Да живее Ричардс. 2064 02:05:15,249 --> 02:05:17,084 Да живее Ричардс. 2065 02:05:17,217 --> 02:05:18,418 Да живее Ричардс. 2066 02:05:19,786 --> 02:05:21,188 Да живее Ричардс. 2067 02:05:21,788 --> 02:05:23,056 Да живее Ричардс. 2068 02:05:31,164 --> 02:05:32,165 Да живее Ричардс. 2069 02:05:32,299 --> 02:05:33,367 Да живее Ричардс. 2070 02:05:33,500 --> 02:05:36,270 Да живее Ричардс. 2071 02:05:36,403 --> 02:05:37,804 Майната ти, Ричардс. 2072 02:05:37,938 --> 02:05:41,009 - Вие наистина сте труден човек за поддържане. - Тридесет секунди. 2073 02:05:41,141 --> 02:05:43,744 - Къде си мислиш, че отиваш? - Не го ли чу? 2074 02:05:43,877 --> 02:05:46,413 Казах, че това е ценна обратна връзка от публиката, Дан. 2075 02:05:46,547 --> 02:05:49,116 Не, върни се там и си върши работата. 2076 02:05:49,249 --> 02:05:51,552 - Какво ще кажете да ми вземете работата? - Чакай. 2077 02:05:51,685 --> 02:05:54,588 Доминирам в рейтингите от 20 години и това са моите фенове. 2078 02:05:54,721 --> 02:05:56,723 Не мислиш ли, че мога да обърна ситуацията? 2079 02:05:56,857 --> 02:05:59,860 Ти си този, който искаше да го направи звезда, Дан. Мисията е изпълнена. 2080 02:05:59,993 --> 02:06:01,461 Това е неговата програма сега. 2081 02:06:03,497 --> 02:06:05,198 Мислиш ли, че можеш да си тръгнеш толкова лесно? 2082 02:06:06,266 --> 02:06:07,868 Моля, скъпа моя. 2083 02:06:08,702 --> 02:06:10,070 Прегледайте договора ми отново. 2084 02:06:10,203 --> 02:06:12,272 Страница 42, параграф 6. 2085 02:06:12,406 --> 02:06:16,476 Има специален предмет, скрит в най-малките букви, които могат да бъдат прочетени... 2086 02:06:16,610 --> 02:06:17,477 „Майната ти“, казва той. 2087 02:06:17,611 --> 02:06:20,048 - Десет секунди. - Десет секунди, Дан. 2088 02:06:21,848 --> 02:06:23,717 Коко, да тръгваме. 2089 02:06:23,850 --> 02:06:26,653 знаеш какво Не ме интересува, това е моят дом. 2090 02:06:26,787 --> 02:06:29,289 Аз съм този, който определя правилата. Усилете песента и заглушете гласовете им. 2091 02:06:29,423 --> 02:06:31,191 Господине, сигурни ли сте, че...? 2092 02:06:31,325 --> 02:06:32,559 Пуснете интро песента сега. 2093 02:06:34,261 --> 02:06:35,063 Майната ти, Дан. 2094 02:06:37,264 --> 02:06:40,233 Сезон 7, да тръгваме. 2095 02:06:41,835 --> 02:06:44,137 Изгорете мястото. 2096 02:06:47,874 --> 02:06:49,710 Убий го. 2097 02:06:50,931 --> 02:06:51,783 — Да живее Ричардс. 2098 02:06:56,783 --> 02:06:59,252 Г-н Килиан, не, насам. 2099 02:06:59,386 --> 02:07:00,621 лошо. 2100 02:07:29,883 --> 02:07:31,852 Да живее Ричардс. Изключете телевизора. 2101 02:07:31,985 --> 02:07:37,324 Да живее Ричардс. Да живее Ричардс. 2102 02:07:37,349 --> 02:07:38,244 "съдба" 2103 02:07:40,260 --> 02:07:42,496 В пет... 2104 02:07:43,697 --> 02:07:44,731 - Четири... - Не. 2105 02:07:45,899 --> 02:07:46,833 три... 2106 02:07:46,967 --> 02:07:47,834 не 2107 02:07:47,968 --> 02:07:51,738 Две, едно. 2108 02:07:54,274 --> 02:07:55,776 След това започваме да снимаме. 2109 02:07:57,947 --> 02:07:59,500 — Ричардс печели. 2110 02:07:59,533 --> 02:08:50,047 {\3candH00C5D2